1
00:00:09,876 --> 00:00:37,576
<b>Rădați dialogurile și
Crearea anilor: Sparta</b>

2
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
De unde sa incep?
Deci...

3
00:01:04,233 --> 00:01:06,333
Cred că ceea ce încerc să spun este,

4
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
din cauza cine sunt acum
de unde vin eu

5
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Din Eternia.

6
00:01:14,633 --> 00:01:17,100
O lume de o frumusețe nesfârșită.

7
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
Tot ceea ce de obicei există doar
în legende,

8
00:01:20,766 --> 00:01:23,566
iar în basme, în Eternia...

9
00:01:23,700 --> 00:01:26,266
toate acestea sunt adevărate.

10
00:01:27,100 --> 00:01:28,866
Vulturi, dragoni,

11
00:01:29,066 --> 00:01:30,000
tigri vorbitori,

12
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
păduri magice, deșerturi aprinse,

13
00:01:33,566 --> 00:01:35,466
insule plutitoare deasupra norilor,
orice îți imaginezi.

14
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
La naiba, nu călătoresc.

15
00:01:40,166 --> 00:01:43,866
Și apoi a fost Castle Greyscale.

16
00:01:44,766 --> 00:01:46,500
Tatăl meu obișnuia să spună asta

17
00:01:46,700 --> 00:01:49,500
Eternia este inima universului,

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,066
iar scala de gri este
miezul acestei inimi.

19
00:01:53,466 --> 00:01:55,533
Deci... da...

20
00:01:56,266 --> 00:01:58,033
miezul miezului...

21
00:01:58,233 --> 00:02:01,866
acea inima este
puterea tonurilor de gri.

22
00:02:02,633 --> 00:02:06,466
Ei spun că această putere poate
face pe cineva puternic ca un zeu.

23
00:02:07,566 --> 00:02:11,533
Pentru securitate, această putere
închis într-un container,

24
00:02:11,833 --> 00:02:16,766
o sabie străveche i-au numit-o
Sabia Puterii.

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Da, știu.

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,066
Dar așa stau lucrurile.

27
00:02:22,000 --> 00:02:25,533
Legenda spune că atunci când Eternia
este în pericol

28
00:02:25,633 --> 00:02:29,800
va veni un erou,
el va lua această sabie și...

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,733
știi, o va folosi.

30
00:02:35,566 --> 00:02:38,300
Până când vine ziua aceea,
sabia era închisă în castel,

31
00:02:38,500 --> 00:02:40,866
sub stricta supraveghere a Vrăjitoarei,

32
00:02:41,266 --> 00:02:45,600
care este înțelept, străvechi
si putin infricosator

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,233
să fiu sincer.
Dar e fierbinte.

34
00:02:47,433 --> 00:02:48,966
Serios, dragă.

35
00:02:50,166 --> 00:02:52,033
De sute de ani, Greyscale

36
00:02:52,233 --> 00:02:55,000
strămoșii mei au păzit-o.

37
00:02:55,500 --> 00:02:58,966
Ca să știi, originea mea
este destul de impresionant,

38
00:02:59,166 --> 00:03:00,466
o colecție de mari eroi,

39
00:03:01,166 --> 00:03:01,966
nobil,

40
00:03:02,633 --> 00:03:06,300
puternic si curajos. Dar...

41
00:03:06,500 --> 00:03:07,866
Vreau să vin să lupt.

42
00:03:08,633 --> 00:03:10,833
Adversarul este mai mare
și mai puternic decât mine

43
00:03:11,033 --> 00:03:13,833
coordonarea mea mână-ochi
este o porcărie. Prostii!

44
00:03:14,033 --> 00:03:15,900
Cine a spus asta?
Kringer?

45
00:03:16,100 --> 00:03:18,600
E adevărat, el este cel mai tânăr
si mai slaba.

46
00:03:18,800 --> 00:03:22,166
Este un miracol că nu este rupt
fără oase sau fără moarte.

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Atunci ce ar trebui să facă Prințul

48
00:03:24,900 --> 00:03:26,266
pe lângă antrenament
în bătălii?

49
00:03:26,466 --> 00:03:29,833
Nu știu, poate stă
și te joci cu Kringer?

50
00:03:30,033 --> 00:03:32,500
Pleacă de aici, m-am săturat
să te joci cu un fir.

51
00:03:32,700 --> 00:03:34,066
Ești fără speranță, știi asta.

52
00:03:34,766 --> 00:03:39,366
trebuie să mă antrenez
pentru război acum?

53
00:03:48,066 --> 00:03:51,933
Ascultați, viitori
cei mai buni războinici din Eternia!

54
00:03:52,966 --> 00:03:56,133
Nu a fost făcută nicio statuie
pentru pierdut.

55
00:03:56,433 --> 00:03:59,533
Nicio stradă nu a fost numită după el
de un laş.

56
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
Și nu a fost paradă
pentru că ai făcut "tot mai bine".

57
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Acest pământ, acel palat,

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
toată viața ta au fost construite

59
00:04:08,800 --> 00:04:12,800
pe sudoarea bărbaților și femeilor
care a câștigat bătălii.

60
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
Și ca propriul tău om în arme,

61
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
Aș putea spune că am câștigat
prea multe bătălii.

62
00:04:18,666 --> 00:04:20,766
De aceea suntem cu toții aici.

63
00:04:21,066 --> 00:04:23,900
Am salvat viețile părinților tăi.

64
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Am salvat viața vecinilor tăi.

65
00:04:26,400 --> 00:04:28,566
Mi-am salvat viața părinților
a vecinilor tăi.

66
00:04:28,600 --> 00:04:31,466
Multe, oricum.
Ai înțeles ideea?

67
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Am luptat pentru tine și acum
vei lupta pentru mine!

68
00:04:35,366 --> 00:04:36,666
Cu reflexe rapide,

69
00:04:36,866 --> 00:04:43,200
țintă bună,
mușchi strânși și asta...

70
00:04:43,966 --> 00:04:46,666
Stie cineva ce este asta?
Este un băţ.

71
00:04:51,433 --> 00:04:53,666
Mulțumim că ne-ai spus
evidentul.

72
00:04:55,266 --> 00:04:56,333
Nimic altceva?

73
00:04:57,100 --> 00:05:00,866
Tila? Armele tale.
Foarte inteligent.

74
00:05:02,500 --> 00:05:07,866
Acestea sunt armele tale.
Sunt extensii ale corpului tău.

75
00:05:08,066 --> 00:05:09,300
OK, găsiți perechi.

76
00:05:09,500 --> 00:05:12,833
Ridicați-vă armele! vreau
să vezi vânătăi mari!

77
00:05:13,033 --> 00:05:16,966
Vreau să văd nasuri însângerate!
Vreau să-ți văd dinții căzând!

78
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
Bine, să începem!

79
00:05:24,433 --> 00:05:26,066
Adam, uită-te înainte!

80
00:05:29,566 --> 00:05:31,733
Data viitoare va fi mai puternic!

81
00:05:31,866 --> 00:05:33,966
Putem doar să stăm jos?
si vorbim despre asta?

82
00:05:34,833 --> 00:05:35,633
Adam! Adam!

83
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Fă ce poți, bine?
Da.

84
00:05:44,700 --> 00:05:46,366
Ce fel de iubita esti?

85
00:05:46,400 --> 00:05:47,933
Cel care te va bate.

86
00:06:01,066 --> 00:06:01,866
Duncan.

87
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Cum vezi progresul?
dintre recruții noștri?

88
00:06:09,366 --> 00:06:11,666
Sunt muncitori și ageri
copii, Majestatea Voastră.

89
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Toți, cu excepția lui Adam
care dansează acolo.

90
00:06:16,866 --> 00:06:17,866
Oh, Doamne.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,166
Își face rușine.

92
00:06:21,266 --> 00:06:24,566
Am promis să-l fac un om puternic,
și o voi face.

93
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Dar ce fel de om?
Nu mă deranjează.

94
00:06:31,900 --> 00:06:36,800
A reușit să-l dezarmeze.
Nu merge așa, bătrâne.

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
fiul meu.

96
00:06:49,666 --> 00:06:51,866
Confruntă-te pe tatăl tău cu asta.

97
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
Ridică-l.

98
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Nu.

99
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Protejează-te pentru tine.

100
00:07:18,266 --> 00:07:20,933
Lumea asta nu este
pentru cei slabi.

101
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
Da, tată.

102
00:07:23,566 --> 00:07:24,733
iti spun din nou.

103
00:07:26,800 --> 00:07:30,266
Lumea asta nu este
pentru cei slabi.

104
00:07:39,766 --> 00:07:40,566
Da.

105
00:07:41,166 --> 00:07:41,966
Scoală-te.

106
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
Scoală-te!

107
00:07:44,066 --> 00:07:45,166
când cazi

108
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
aceasta este sansa ta
a se ridica.

109
00:07:50,033 --> 00:07:50,833
Bine.

110
00:07:52,166 --> 00:07:53,366
Arăt puternic?

111
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
Când se întoarce, se va uita la tine,

112
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
și trebuie să-i arăți
că poți lua lovitura.

113
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
când se întoarce

114
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
nu va vedea un copil speriat.

115
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Ea se vede cu un bărbat.
Ce va vedea?

116
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
Un bărbat. asculta,

117
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
de indata ce se intoarce...

118
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Bine, du-te acum.

119
00:08:31,633 --> 00:08:32,700
Sfârșit de spectacol!

120
00:08:33,433 --> 00:08:34,866
Înapoi la exerciții, haide!

121
00:08:47,466 --> 00:08:48,500
Adam?

122
00:08:49,466 --> 00:08:53,433
ce faci aici
Te-am urmat. Da.

123
00:08:53,633 --> 00:08:55,700
Ei bine, am venit aici să fiu singur,

124
00:08:55,900 --> 00:08:58,066
asa ca nu te vai.

125
00:09:00,833 --> 00:09:02,400
Nu te consider slab.

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,266
stii tu,

127
00:09:03,833 --> 00:09:07,900
azi la antrenament
tatăl meu m-a lovit...

128
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Nu asta e Vrăjitoarea?

129
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
La ce se uită?

130
00:09:41,766 --> 00:09:43,866
Randor, suntem atacați!

131
00:09:50,200 --> 00:09:51,966
lasă-mă să mă ocup
Majestatea Voastră.

132
00:09:53,066 --> 00:09:54,766
Cu toții ne-am pregătit pentru asta.

133
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Tatăl tău îți promite,

134
00:10:55,300 --> 00:10:58,266
că nimeni nu te va deranja.

135
00:10:58,466 --> 00:11:00,000
Vă vom duce în siguranță la Greyscale.

136
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Repede!

137
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
Nu-ți face griji, stai aproape de mine.

138
00:11:07,366 --> 00:11:09,133
Haide, Kringer. tată!

139
00:11:10,100 --> 00:11:14,033
Mi-e teamă.
Cine te-a învățat acest cuvânt?

140
00:11:14,233 --> 00:11:16,933
Eu nu.
Totul va fi bine, iubirea mea.

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,733
Indiferent de ce, atâta timp cât sunt aici,

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,266
nu ai de ce sa te temi.

143
00:11:21,966 --> 00:11:22,766
Bine.

144
00:11:23,866 --> 00:11:25,133
Hai, hai.

145
00:11:40,266 --> 00:11:43,500
Sunt prea mulți dintre ei. O armată mare
inseamna un singur lucru...

146
00:11:45,666 --> 00:11:46,766
mai multe ținte de lovit.

147
00:12:12,500 --> 00:12:13,366
Vino cu mine.

148
00:12:15,233 --> 00:12:16,066
urmează-mă

149
00:12:57,966 --> 00:13:00,800
Copii slabi ai palatului.

150
00:13:01,633 --> 00:13:07,133
Maiestate, du-te și nu te opri.
Repede! Lasă-mă în pace.

151
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Cineva caută probleme.

152
00:13:22,766 --> 00:13:23,566
Laş.

153
00:14:32,833 --> 00:14:34,900
Cum îndrăznești
a venit în orașul meu?

154
00:14:35,300 --> 00:14:36,933
Nu știi
cu cine ai de-a face?

155
00:14:37,166 --> 00:14:40,466
De ce nu-mi spui?
eu sunt...

156
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
Comandantul de luptă.

157
00:14:47,666 --> 00:14:49,766
Comandantul Regelui Blestemat.

158
00:14:52,033 --> 00:14:53,200
Și azi...

159
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
si azi...

160
00:15:01,600 --> 00:15:03,066
ai esuat

161
00:15:24,700 --> 00:15:25,566
Haide, ridică-te.

162
00:15:25,766 --> 00:15:27,566
Ridică-te, te rog, haide.

163
00:15:29,566 --> 00:15:30,733
Am eșuat.

164
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Domnia lui Randor se termină

165
00:15:56,700 --> 00:15:57,500
în seara asta.

166
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
Te-ai simțit atât de puternic

167
00:16:00,633 --> 00:16:03,266
când ai încetat să-ți fie frică
ce se află în spatele umbrelor.

168
00:16:04,200 --> 00:16:05,733
Eu sunt asta.

169
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Am învățat.

170
00:16:09,866 --> 00:16:13,966
În colțul cel mai adânc și întunecat
a universului,

171
00:16:14,100 --> 00:16:15,966
am invatat

172
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Dar acum ies în lumină,

173
00:16:20,900 --> 00:16:25,333
a vedea de aproape
distrugerea.

174
00:16:26,166 --> 00:16:27,900
Nu, nu te uita înapoi.

175
00:16:28,866 --> 00:16:29,733
Adam!

176
00:16:30,366 --> 00:16:33,366
nu-ți fie teamă, fiul meu
tatăl tău este aici

177
00:16:34,966 --> 00:16:36,400
Fii puternic, fiule.

178
00:16:36,600 --> 00:16:38,700
lasa-ma sa-l tin in brate
du-te tată!

179
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
tată!

180
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Ce ai de gând să-mi faci, demon?

181
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Vreau doar să-ți tai capul.

182
00:17:31,966 --> 00:17:36,066
indiferent ce,
Eternia nu va fi niciodată a ta.

183
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
Palatul tău este simplu
cărămizi și sticlă.

184
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Coroana ta este o jucărie.

185
00:17:45,100 --> 00:17:47,966
nu asta
Vreau puterea din spate.

186
00:17:49,766 --> 00:17:50,866
Chiar și în...

187
00:17:53,466 --> 00:17:54,266
De unde ai venit?

188
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Cuvinte frumoase, Lord Skeletor.

189
00:17:57,566 --> 00:18:01,166
Foarte poetic.
Dar doar îți pierzi timpul.

190
00:18:02,233 --> 00:18:07,266
Dar în zori,
Eternia îmi va vedea ascensiunea.

191
00:18:27,633 --> 00:18:29,000
Bine, am terminat.

192
00:18:29,200 --> 00:18:30,033
Desigur, stăpânul meu.

193
00:18:30,233 --> 00:18:31,433
Dacă ridic pumnul așa,

194
00:18:31,633 --> 00:18:32,400
înseamnă că am terminat, nu?
Da.

195
00:18:32,600 --> 00:18:34,533
Aceasta este întrebarea.

196
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
Nu, pentru viitor, stăpâne.

197
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Ei vin.

198
00:18:47,800 --> 00:18:49,733
Nuanța de gri va cădea.
Nu.

199
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Acest castel va dura.

200
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
Adu sabia aici, fiule.

201
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Da, acum repede!

202
00:19:21,233 --> 00:19:23,200
Trebuie să iei această sabie
într-un loc sigur.

203
00:19:23,900 --> 00:19:25,566
Undeva departe de aici.

204
00:19:28,900 --> 00:19:32,533
Poate undeva nu o vor găsi niciodată.
Casa mea.

205
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Adam.

206
00:19:42,100 --> 00:19:46,600
Ai grijă și nu uita niciodată
de unde esti

207
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Această sabie este a mea!

208
00:19:53,900 --> 00:19:54,700
fii un baiat bun

209
00:19:54,900 --> 00:19:58,300
și adu-mi sabia.
Nu îndrăzni să mai faci un pas!

210
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
Mamă! salut iubirea mea

211
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Mama ta este aici.

212
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Nu pierde sabia,
este singurul mod de a te întoarce.

213
00:20:10,366 --> 00:20:12,533
Porți speranța Eterniei.

214
00:20:13,300 --> 00:20:14,466
Acum pleacă!

215
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
Deci, iată cum am ajuns
în Oklahoma City.

216
00:20:56,700 --> 00:20:58,333
Tu, Julie?

217
00:20:58,566 --> 00:21:00,333
Familia ta este de aici?

218
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
scuze,

219
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
ai spus schelet?

220
00:21:05,866 --> 00:21:07,066
Da.

221
00:21:07,266 --> 00:21:08,900
Da, asta am spus.

222
00:21:09,500 --> 00:21:12,733
Bine... trebuie să mă ridic
acest telefon.

223
00:21:14,566 --> 00:21:15,966
Telefonul tău nu sună.
nu,

224
00:21:16,166 --> 00:21:17,366
dar trebuie să-l ridic
si sa plece.

225
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
Bine, Julie.

226
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
Îmi pare rău. Știu că sună nebunesc.

227
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Pentru sabie,?

228
00:21:26,233 --> 00:21:29,866
Sabia este pur și simplu recipientul
care detine puterea

229
00:21:30,066 --> 00:21:30,666
ca...

230
00:21:31,033 --> 00:21:32,266
ca această ceașcă, să zicem.

231
00:21:32,466 --> 00:21:33,066
Înțelegi?

232
00:21:33,466 --> 00:21:36,433
Deci acum paharul tău ține
puterea Greyscale.

233
00:21:36,633 --> 00:21:38,233
Doar că nu este ceașca ta de ceai,

234
00:21:38,433 --> 00:21:41,266
este sabia mea.
L-am pierdut și în noaptea aceea.

235
00:21:41,466 --> 00:21:43,066
Sincer, nu sunt mândru de asta.

236
00:21:43,266 --> 00:21:48,200
Dar mi-a lipsit și o voi căuta până când
să-l găsesc Și când o găsesc,

237
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
sabia îmi va arăta
drumul spre casă.

238
00:22:01,666 --> 00:22:03,700
Vei renunța la mine?

239
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Nu, dar merg împreună.
Oh, corect.

240
00:22:10,666 --> 00:22:14,366
Te rog nu fi așa.
Glumești.

241
00:22:14,466 --> 00:22:15,600
Buna ziua.

242
00:22:16,633 --> 00:22:18,266
Ce sa întâmplat, omule?

243
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
Te-ai... întors devreme?

244
00:22:21,033 --> 00:22:22,766
Nu vreau să discut.

245
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Serios, omule.

246
00:22:26,566 --> 00:22:31,100
I-ai spus totul?
Pentru vrăjitoare,

247
00:22:31,266 --> 00:22:33,400
tigrul verde vorbitor
chiar și pentru rege,

248
00:22:33,600 --> 00:22:33,633
pentru...

249
00:22:33,833 --> 00:22:35,966
regele care a fost foarte dezamăgit
pentru că nu ești destul de bărbat?

250
00:22:36,200 --> 00:22:37,833
Da, da.

251
00:22:38,033 --> 00:22:39,866
Partea asta probabil
Nu ar fi trebuit să spun asta.

252
00:22:40,066 --> 00:22:41,833
Adică, i-ai spus unei fete
din aplicația de întâlniri

253
00:22:42,033 --> 00:22:42,966
că ești un extraterestru
de pe altă planetă

254
00:22:43,166 --> 00:22:46,033
dar ești blocat aici
până vei găsi o sabie magică

255
00:22:46,233 --> 00:22:47,233
unde te va duce acasa?

256
00:22:47,433 --> 00:22:52,000
Asta te face să suni...
un pic... nebun.

257
00:22:52,833 --> 00:22:54,466
Pozele cu ei
baieti husky,

258
00:22:54,666 --> 00:22:55,166
poveștile pe care le-ai inventat

259
00:22:55,366 --> 00:22:57,166
Sunt într-adevăr husky
în lumea reală, bine?

260
00:22:57,433 --> 00:22:59,633
Când m-a întrebat de unde sunt,

261
00:22:59,833 --> 00:23:01,433
ce sa zic

262
00:23:01,633 --> 00:23:03,966
Spune-ți doar părinții tăi
la o specie

263
00:23:04,166 --> 00:23:05,433
eveniment traumatic

264
00:23:05,633 --> 00:23:07,766
și tocmai ai înlocuit acea memorie
cu această fantezie. Corect;

265
00:23:07,966 --> 00:23:09,600
Nu ți-a spus terapeutul asta?

266
00:23:09,800 --> 00:23:11,166
Îmi spui să uit cine sunt cu adevărat?

267
00:23:11,366 --> 00:23:14,100
Singurul meu scop în viață?

268
00:23:14,300 --> 00:23:16,933
Poate scopul vieții tale

269
00:23:17,266 --> 00:23:19,066
pur și simplu nu este ciudat.

270
00:23:19,266 --> 00:23:20,866
Te-ai gândit vreodată la asta?

271
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
De ce nu ai un loc de muncă obișnuit,
să-ți plătești chiria,

272
00:23:23,866 --> 00:23:26,766
bucură-te de weekendurile tale,

273
00:23:26,900 --> 00:23:27,833
și numărătoare inversă
pentru următoarea ta vacanță?

274
00:23:28,033 --> 00:23:29,933
Ca toți ceilalți
oameni normali.

275
00:23:31,833 --> 00:23:34,200
Ca toți ceilalți
oameni normali.

276
00:24:00,466 --> 00:24:03,266
Exercițiul a fost să desenăm
personajul tău istoric preferat.

277
00:24:06,366 --> 00:24:08,000
Batman este istoric.

278
00:25:21,766 --> 00:25:24,600
Scuze, scuze, trebuie să...

279
00:25:26,833 --> 00:25:27,633
Nu.

280
00:25:33,033 --> 00:25:35,000
Astăzi va fi o zi bună.

281
00:25:35,966 --> 00:25:42,966
Te aud emoțional,
Te simt consensual.

282
00:25:43,466 --> 00:25:47,133
Pot să văd cine ești cu adevărat.

283
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
Și vă puteți aminti

284
00:25:49,433 --> 00:25:51,100
cu iubita noastră invocare.

285
00:25:51,200 --> 00:25:54,133
Să ne ridicăm cu toții și să o spunem împreună.

286
00:25:54,433 --> 00:25:56,066
Toată lumea se ridică, bine.

287
00:25:56,600 --> 00:26:01,566
Am puterea de a fi
cea mai bună versiune a mea.

288
00:26:04,566 --> 00:26:08,000
Acesta poate fi propriul ei adevăr,
dar nu a ta.

289
00:26:08,266 --> 00:26:11,566
Presupun că ar trebui să fim de acord
despre al cui adevăr

290
00:26:11,766 --> 00:26:13,266
discutam aici.

291
00:26:13,866 --> 00:26:15,966
Simt... simt că asta
ceea ce se întâmplă

292
00:26:16,166 --> 00:26:17,833
este că mulți vorbesc despre „adevăr”,

293
00:26:18,033 --> 00:26:20,766
dar probabil ar fi mai constructiv

294
00:26:20,966 --> 00:26:23,666
hai sa ascultam putin acest adevar,
nu?

295
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Scuze, ce?

296
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Mi-ai luat locul. Ce?

297
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Mi-ai luat locul.

298
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
Îmi pare rău.

299
00:26:50,300 --> 00:26:51,233
scuze,

300
00:26:51,433 --> 00:26:53,900
Ai vreun sfat?
pentru cel nou?

301
00:26:54,100 --> 00:26:56,266
Ca o vorbă înțeleaptă.

302
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Bine, puștiule.

303
00:26:58,166 --> 00:26:59,933
Trebuie să-ți acoperi spatele,

304
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
nu privesc inainte.

305
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
În față este doar fațada,
dar dacă ai grijă de spate,

306
00:27:07,166 --> 00:27:08,933
nu ai nimic ce nu poți face
a reuși.

307
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Frumos.

308
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Foarte frumos.

309
00:27:16,800 --> 00:27:19,666
mai poti spune asta inca o data

310
00:27:19,866 --> 00:27:21,466
Nu. O dată este suficient.

311
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
Mult succes, puștiule.

312
00:27:49,633 --> 00:27:51,200
Ding dong.

313
00:27:53,233 --> 00:27:54,833
Buna ziua.

314
00:27:55,033 --> 00:27:57,666
Ai ceva timp să vorbești
în biroul meu?

315
00:27:57,866 --> 00:27:58,666
Doar un pic.

316
00:27:58,866 --> 00:28:00,200
chiar fac o teme

317
00:28:00,400 --> 00:28:01,500
extrem de important,

318
00:28:01,700 --> 00:28:03,666
munca HR.
Se pare. Da.

319
00:28:03,866 --> 00:28:05,800
Dar de fapt
nu te intreb

320
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
doar iti spun.
Bine.

321
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
Da, este un pic confuz.

322
00:28:10,066 --> 00:28:11,033
Tonul este un pic confuz.

323
00:28:11,233 --> 00:28:12,366
De parcă nu era clar
fie că este o întrebare sau nu.

324
00:28:12,566 --> 00:28:15,166
nu este. Așa că te aștept la
biroul meu in 10 minute ok?

325
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Bine, Susie.

326
00:28:25,566 --> 00:28:26,666
Adam.

327
00:28:27,633 --> 00:28:30,666
Te gândești vreodată la viitorul tău?
in aceasta firma?

328
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
Necesitate;

329
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
Bine.

330
00:28:34,166 --> 00:28:36,400
Să o privim din altă perspectivă.

331
00:28:38,200 --> 00:28:42,300
Ești bun la meseria ta,
esti bun, sincer,

332
00:28:42,400 --> 00:28:44,533
de înțeles, oameni buni
ei te ascultă

333
00:28:44,600 --> 00:28:50,700
Le place de tine, dar se vede
că nu te poți concentra.

334
00:28:50,900 --> 00:28:53,633
Și nu vreau să stric niciodată
hobby-urile sau plăcerile cuiva,

335
00:28:53,833 --> 00:28:56,233
iar dacă plăcerea ta este
săbii sau luptă, grozav.

336
00:28:56,433 --> 00:29:00,566
Dar nu aș face-o
treaba buna

337
00:29:00,766 --> 00:29:02,933
daca nu te-as sfatui putin aici.

338
00:29:04,233 --> 00:29:05,133
Visul vieții?

339
00:29:05,666 --> 00:29:07,700
Adică, vorbind cu tine, știi...

340
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
șeful rău de aici,

341
00:29:10,066 --> 00:29:12,000
ea nu poate fi prietena ta.

342
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Dar acum fii puțin serios.

343
00:29:14,866 --> 00:29:17,333
Hobby-ul tău îți distruge meseria.

344
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
Ce-ar fi să lăsăm așa
deoparte pentru o vreme, bine?

345
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Obsesia ta pentru această sabie...

346
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
nu este o priveliște plăcută
pentru managerul de resurse umane.

347
00:29:33,366 --> 00:29:35,833
În schimb, voi fi obligat să te concediez

348
00:29:36,033 --> 00:29:37,500
dacă nu vă veniți în fire și vă schimbați.

349
00:29:38,366 --> 00:29:39,900
Deci asta e ca...

350
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
un fel de ultimatum?
Da. Bine, da.

351
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
Înțelegi.

352
00:29:45,700 --> 00:29:47,733
Nu mă pricep la conflicte.

353
00:29:48,366 --> 00:29:49,300
Vei fi concediat

354
00:29:49,500 --> 00:29:51,666
dacă nu încetezi să cauți arme
în timpul orelor de lucru.

355
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
sperii lumea
mai ales Daryl.

356
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
Doamne, îl urăsc pe Daryl.

357
00:30:01,466 --> 00:30:02,333
asculta,

358
00:30:03,166 --> 00:30:07,100
nu intelegi
Nu sunt nimic fără această sabie.

359
00:30:11,100 --> 00:30:13,366
Bine, acum este momentul crizei.

360
00:30:13,566 --> 00:30:15,833
Vrei să trăiești
în lumea reală,

361
00:30:16,033 --> 00:30:17,666
sau îți vei arunca viața

362
00:30:17,866 --> 00:30:19,600
ca Jimmy Visătorul?

363
00:30:19,800 --> 00:30:20,700
fara scop,

364
00:30:20,900 --> 00:30:23,166
fără să se poată reţine
de la atingere...

365
00:30:23,366 --> 00:30:25,066
Dar văd mâinile...
Dacă aș putea... Nu!

366
00:30:25,266 --> 00:30:27,100
nu-l ridica
conform regulilor.

367
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
Te rog nu.
Într-adevăr, nu.

368
00:30:29,400 --> 00:30:30,766
Bine, în sfârșit ai făcut-o.

369
00:30:36,433 --> 00:30:38,166
Adam! Trebuie să plec.
Adam!

370
00:30:38,366 --> 00:30:40,300
Nu poți pur și simplu să pleci!
Dacă ieși pe această ușă,

371
00:30:40,500 --> 00:30:43,666
să-mi iau rămas bun de la acest loc.
În mod consensual.

372
00:30:48,766 --> 00:30:49,866
Bine.

373
00:30:50,066 --> 00:30:52,266
Presupun că am ajuns.
Întâlnește-mă înăuntru.

374
00:30:54,066 --> 00:30:57,666
Și de unde să știu că ești tu...
Vei ști.

375
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
esti tu.

376
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
Sunt destul de sigur.
Da.

377
00:31:33,366 --> 00:31:34,166
Frumos.

378
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Da, da.

379
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
Mi-ai adus sabia?

380
00:31:38,833 --> 00:31:41,200
Nu, probabil că nu.

381
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
Fără sabie.

382
00:31:43,966 --> 00:31:44,966
Nu.

383
00:31:48,366 --> 00:31:48,866
OK, atunci...

384
00:31:49,066 --> 00:31:50,466
nu ești cel pe care îl caut

385
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Îmi pare rău.
Da.

386
00:31:58,266 --> 00:32:00,300
Mi-ai adus sabia?
Ce?

387
00:32:12,233 --> 00:32:16,166
Mi-ai adus sabia?
Se pare că l-am adus?

388
00:32:16,366 --> 00:32:17,266
Sunt eu.

389
00:32:17,800 --> 00:32:19,266
Ce naiba, omule.
Tu...

390
00:32:19,433 --> 00:32:21,166
Ai întrebat literalmente pe toată lumea
în acest magazin

391
00:32:21,366 --> 00:32:22,100
dacă are o sabie?
Da.

392
00:32:22,300 --> 00:32:23,733
Pentru că toată lumea are o față
parcă ar duce o sabie.

393
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Am o baghetă magică acasă.

394
00:32:26,966 --> 00:32:28,400
Departe de el!

395
00:32:48,633 --> 00:32:50,766
Până aici te pot ajuta.

396
00:32:51,500 --> 00:32:52,466
Ce?

397
00:32:54,066 --> 00:32:56,200
Ce fac cu asta?

398
00:32:57,766 --> 00:32:59,200
Treaba ta, omule.

399
00:32:59,866 --> 00:33:01,366
Prefă-te că nu am fost niciodată aici.

400
00:33:05,833 --> 00:33:07,766
Situația este sub control.

401
00:33:42,666 --> 00:33:45,366
Nu este permis!

402
00:33:45,466 --> 00:33:47,200
Relaxați-vă.

403
00:33:47,466 --> 00:33:48,600
Această sabie este a mea.

404
00:33:49,633 --> 00:33:50,433
Bine.

405
00:33:58,066 --> 00:33:59,166
Domnule!

406
00:33:59,366 --> 00:34:02,800
Vă rog să părăsiți Torak.
Torak mă strică.

407
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
Domnule, încetați să hărțuiți
Jefuitor.

408
00:34:11,233 --> 00:34:13,333
Mă hărțuiește!

409
00:34:16,866 --> 00:34:19,766
Domnule, această sabie nu este de vânzare.
Nici eu nu vreau sa-l cumpar!

410
00:34:29,033 --> 00:34:30,333
In putin timp,

411
00:34:30,400 --> 00:34:34,966
Voi dispărea într-o explozie
lumină orbitoare,

412
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
va fi foarte impresionant.

413
00:34:39,866 --> 00:34:42,133
Cu puterea Greyscale!

414
00:34:42,666 --> 00:34:46,333
trebuie să ajung acasă.

415
00:34:55,900 --> 00:34:57,733
Tonuri de gri... te rog...

416
00:34:59,066 --> 00:35:00,266
du-mă acasă

417
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
esti singur

418
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Lasă-o!

419
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Urăsc când mă faci să râd

420
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
chiar mai mult
când mă faci să plâng

421
00:35:41,566 --> 00:35:43,400
Aceasta este... Sabia Puterii?

422
00:35:43,600 --> 00:35:45,300
Da, așa e.

423
00:35:46,100 --> 00:35:46,900
Bine.

424
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
Vă rog să lucrați.

425
00:35:54,566 --> 00:35:55,700
Fă ceva.

426
00:36:25,966 --> 00:36:26,766
Frumos.

427
00:36:30,033 --> 00:36:31,633
Frumoasă sabie!

428
00:36:31,833 --> 00:36:33,766
Ca un Highlander!
Haha! Da!

429
00:36:33,966 --> 00:36:36,800
Frumoasă sabie, ca el
Regele Arthur!

430
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
Ce legătură are Highlander cu asta?

431
00:36:58,966 --> 00:37:01,100
Ce naiba, idiotilor.

432
00:37:03,200 --> 00:37:04,100
Mulțumesc, omule.

433
00:37:12,900 --> 00:37:14,266
Am primit și eu un număr.

434
00:39:02,433 --> 00:39:03,300
Adam?

435
00:39:04,300 --> 00:39:05,766
ești cu adevărat tu

436
00:39:07,800 --> 00:39:09,666
Nu mă recunoști?

437
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Încă ești un laș.

438
00:39:17,833 --> 00:39:18,733
Tila?

439
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Ești gata să mergi acasă?

440
00:40:13,233 --> 00:40:14,866
Ce a fost asta?
Vina mea?

441
00:40:15,433 --> 00:40:17,933
El nu este după tine
dar aceasta.

442
00:40:19,666 --> 00:40:21,266
Sabia trimite un semnal.

443
00:40:21,400 --> 00:40:23,333
De ce ai luat atât de mult timp să-l ridici?

444
00:40:23,366 --> 00:40:27,266
Mi-a lipsit.
Ți-a fost dor?! Da.

445
00:40:27,466 --> 00:40:29,000
15 ani deja!

446
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
Bine, cu trei.
Nu! Unul...

447
00:40:37,266 --> 00:40:38,400
Nu, nu vreau să fug.
Doi...

448
00:40:38,600 --> 00:40:39,933
nu pot.
Trei!

449
00:40:49,566 --> 00:40:50,366
Oh, Doamne!

450
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
John, ce? Nu!

451
00:41:17,466 --> 00:41:18,400
ce faci

452
00:41:33,766 --> 00:41:37,166
Unde mergem?
Pe barca mea. Acolo sus.

453
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Unde acolo sus?

454
00:41:45,766 --> 00:41:48,400
Oh, da.

455
00:41:49,433 --> 00:41:50,266
Frumos.

456
00:41:51,466 --> 00:41:54,700
Șah, deschide ușa.
Deschid trapa.

457
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
Știi, ți-am spus asta
acestea sunt reale.

458
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Eu... tu mai ales, doar...

459
00:42:09,166 --> 00:42:11,033
fii reprezentarea...

460
00:42:11,233 --> 00:42:13,500
dintre toate acestea din viața mea
care m-a provocat.

461
00:42:27,900 --> 00:42:32,533
Navă, pleacă acum.
Plecăm acum.

462
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Stai acolo, e pe cale să devină puțin ciudat.

463
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
Bine.
La naiba.

464
00:42:44,566 --> 00:42:47,600
Diploma spatiala. Diploma spatiala si
pregătește-te pentru lucruri ciudate.

465
00:43:13,000 --> 00:43:14,566
Nu credeam că ești
chiar tu

466
00:43:15,566 --> 00:43:16,500
Da.

467
00:43:17,766 --> 00:43:20,133
Sunt eu.
Ai crescut.

468
00:43:22,233 --> 00:43:23,566
Adică ai crescut.

469
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Arată știri.

470
00:43:26,600 --> 00:43:28,166
Ești bătrân.
Da, mai în vârstă.

471
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Nu te-ai schimbat deloc.

472
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
Deci...

473
00:43:38,033 --> 00:43:39,933
Adam, nu știi cât de rău
sunt lucrurile de acolo.

474
00:43:40,466 --> 00:43:44,966
Adică, totul s-a schimbat de atunci
unde ai fost parintii mei...

475
00:43:47,800 --> 00:43:52,266
Skeletor i-a luat
în noaptea aceea și...

476
00:43:52,466 --> 00:43:54,200
nu i-am mai văzut niciodată.

477
00:43:55,066 --> 00:43:58,766
Sosire în Eternia în 10... 9...

478
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
8... 7...

479
00:44:01,633 --> 00:44:03,033
6...
Presupun că am venit acasă.

480
00:44:03,233 --> 00:44:03,833
5...

481
00:44:04,300 --> 00:44:07,533
4... Mai bine nu așteptați
si multe. Doi...

482
00:44:20,100 --> 00:44:20,900
Saka.

483
00:44:25,366 --> 00:44:27,300
Skeletor nu a vrut
niciodată Eternul.

484
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Doar că nu voia pe nimeni altcineva
să-l dețin.

485
00:44:31,300 --> 00:44:34,600
De ce face asta?
Pentru că e rău.

486
00:44:36,800 --> 00:44:38,866
Trebuie să existe un alt motiv.

487
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Fața lui este un craniu.

488
00:44:43,066 --> 00:44:44,366
Trebuie să plecăm.

489
00:44:45,033 --> 00:44:46,766
E prea periculos să fie
într-un spațiu deschis.

490
00:45:39,800 --> 00:45:42,233
La ce te uiți?
Scuzați-mă, domnule.

491
00:45:42,433 --> 00:45:43,900
Nu eram sigur dacă ai avut
ridică-te sau nu

492
00:45:44,100 --> 00:45:47,566
greseala mea
Ia-mi lucrurile, puștiule. domnule.

493
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
Ai grijă, pentru că dacă le scapi

494
00:45:49,633 --> 00:45:52,000
vei deveni un cârnați

495
00:45:52,066 --> 00:45:53,766
ca mama ta

496
00:45:56,366 --> 00:45:58,000
Maestrul Scheletor,

497
00:45:59,966 --> 00:46:02,400
monstrul s-a întors.

498
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
Skeletor odios și rău intenționat,

499
00:46:13,066 --> 00:46:15,866
stăpânul sadic al răului,

500
00:46:16,066 --> 00:46:19,700
asta sunt eu.
Taci și înclină-te.

501
00:46:28,400 --> 00:46:29,333
Într-adevăr, nu.

502
00:46:30,900 --> 00:46:34,233
Spune-mi că ai adus sabia.
Am găsit-o, stăpâne.

503
00:46:34,433 --> 00:46:35,966
ci o femeie
numita Tilda a luat-o.

504
00:46:36,166 --> 00:46:39,000
Oprește-te, doare, stăpâne.

505
00:46:39,666 --> 00:46:44,566
Tilda, sergentul lui.
Rapoartele spun

506
00:46:44,766 --> 00:46:47,000
că nava ei patrula
deasupra lui Eternus

507
00:46:47,200 --> 00:46:49,900
azi dimineata,
iar sabia zace aici.

508
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Trebuie să o urmăm
pentru a vedea unde s-a dus.

509
00:46:53,300 --> 00:46:55,366
Am aranjat deja, stăpâne.

510
00:47:00,900 --> 00:47:04,166
De ce mai ești aici?
Adu-mi sabia!

511
00:47:04,366 --> 00:47:05,766
Tu, Hassan Harkwood.

512
00:47:08,366 --> 00:47:09,966
Ce sunt eu, Eileen?

513
00:47:10,633 --> 00:47:13,800
Nu sunt eu grozav, stăpâne?

514
00:47:14,000 --> 00:47:18,166
Esti cel mai mare.
Nu am suferit să arăt

515
00:47:18,366 --> 00:47:19,866
pentru oamenii din Atlantida

516
00:47:20,066 --> 00:47:22,966
că sunt un lider corect și corect?

517
00:47:23,166 --> 00:47:26,166
Ai ucis mii de oameni
pentru a dovedi.

518
00:47:26,366 --> 00:47:28,200
Dar ce rost are?

519
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Domnule, sincer...

520
00:47:31,966 --> 00:47:34,266
în realitate
ai castigat deja.

521
00:47:34,666 --> 00:47:37,633
Ai o armată mare
care se va supune

522
00:47:37,833 --> 00:47:40,166
personalul de la Havok,
tronul oaselor

523
00:47:40,366 --> 00:47:44,466
ma ai si pe mine

524
00:47:45,800 --> 00:47:49,500
Mai ai nevoie de ceva?
Totul poate fi luat de la mine.

525
00:47:49,700 --> 00:47:52,866
Nu înțelegi, s-ar putea să mi-o ia
lucrurile mele

526
00:47:53,066 --> 00:47:54,766
te pot lua
noi toti

527
00:47:54,966 --> 00:47:59,566
atunci ce sunt, stăpâne?

528
00:47:59,766 --> 00:48:01,500
Nu ești nimic.

529
00:48:02,366 --> 00:48:05,900
Atâta timp cât sabia zace
în mâinile altcuiva

530
00:48:06,100 --> 00:48:08,566
puterea pe care o am acum
este temporară.

531
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Am nevoie de ceva mai mult
prin simpla forta.

532
00:48:12,466 --> 00:48:14,266
Nu sunt un rege obișnuit.

533
00:48:15,200 --> 00:48:16,466
Sunt un demon.

534
00:48:17,033 --> 00:48:19,600
Dar vreau să fiu un zeu.

535
00:48:31,666 --> 00:48:34,466
Unde ma duci?
Pentru gărzile regale...

536
00:48:35,866 --> 00:48:37,500
sau mai bine zis, în rămășițele lor.

537
00:48:38,566 --> 00:48:42,066
Gărzile regale sunt aici?
Te ascunzi?

538
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Skeletor nu ne va căuta aici.

539
00:48:44,366 --> 00:48:47,800
Și acum că avem sabia,
îl putem învinge.

540
00:48:50,666 --> 00:48:53,700
Ține-l jos
și nu atrage atenția.

541
00:48:56,000 --> 00:48:57,733
Toată lumea de acolo se îmbracă așa?

542
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
Practic, nu.

543
00:49:07,200 --> 00:49:08,366
Nu te uita.

544
00:49:10,000 --> 00:49:11,733
Ochiul meu este pe sabie.

545
00:49:23,033 --> 00:49:25,566
OK, lasă-mă să vorbesc.

546
00:49:25,833 --> 00:49:27,900
Acești oameni pot fi
putin furios...

547
00:49:30,000 --> 00:49:33,300
De unde ai venit?
Trebuia să fii în patrulă.

548
00:49:33,500 --> 00:49:35,000
Oamenii lui Skeletor
este peste tot.

549
00:49:35,200 --> 00:49:37,333
Am găsit sursa puterii.

550
00:49:41,266 --> 00:49:45,533
Acolo. Și cel care l-a adus
este fiul regelui Randor.

551
00:49:47,100 --> 00:49:49,133
Prințul pierdut de Eternus.

552
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
buna domnule

553
00:49:54,666 --> 00:49:55,466
scuze...

554
00:49:57,366 --> 00:49:59,066
Sunt foarte fericit să fiu aici.

555
00:50:01,700 --> 00:50:03,466
Nu este fiul regelui.

556
00:50:03,666 --> 00:50:04,466
Este.

557
00:50:05,033 --> 00:50:06,500
și poate dovedi asta.

558
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
Pot, da.

559
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
Deci...

560
00:50:23,100 --> 00:50:25,800
Îmi amintesc că te priveam când eram copil
cu tatăl meu

561
00:50:26,000 --> 00:50:27,733
și te-am urmărit purtând
un exercițiu de luptă.

562
00:50:28,500 --> 00:50:30,733
Ce a fost asta? Cutremur;

563
00:50:32,900 --> 00:50:34,533
Cine este băiatul ăsta obraznic?

564
00:50:35,166 --> 00:50:35,966
Omul Berbec.

565
00:50:37,233 --> 00:50:39,766
Cum m-ai sunat?
Omul berbec?

566
00:50:40,400 --> 00:50:42,066
Da, știi, pentru că... eu...

567
00:50:42,266 --> 00:50:43,500
Îi spun așa pentru că...

568
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
Se pare că... pare ce?

569
00:50:48,233 --> 00:50:52,200
Cu cineva care întoarce capetele.
Escroc!

570
00:50:52,400 --> 00:50:53,900
Tu nu ne cunoști.
Nu...

571
00:50:54,100 --> 00:50:54,100
Nu, nu.

572
00:50:54,300 --> 00:50:55,666
te cunosc

573
00:50:57,200 --> 00:51:00,166
Toată viața mea, am vorbit despre tine
în lume.

574
00:51:00,366 --> 00:51:01,000
cand eram mic

575
00:51:01,200 --> 00:51:03,933
Făceam aceste poze
ca să nu te uit.

576
00:51:04,033 --> 00:51:06,133
Adevăr; Atunci cine sunt eu?

577
00:51:06,966 --> 00:51:08,000
cine sunt eu?

578
00:51:12,200 --> 00:51:14,266
Fisto.

579
00:51:19,233 --> 00:51:20,833
Știu că nu este
numele tău adevărat

580
00:51:21,033 --> 00:51:22,400
dar...

581
00:51:23,000 --> 00:51:25,113
iti place sa intri
pumnul tău, așa că...

582
00:51:25,313 --> 00:51:26,466
Nu dau pumnii.

583
00:51:26,666 --> 00:51:29,800
Sunt sigur că te-am văzut intrând
pumnul tău spre un spiriduș. - Adam...

584
00:51:30,000 --> 00:51:32,200
Este acesta salvatorul Eterniei?

585
00:51:32,400 --> 00:51:34,833
Ascultă, știu, nu este ceea ce mi-am imaginat că este
nici eu, bine?

586
00:51:35,033 --> 00:51:37,800
Dar jurăm, el este.
Adică...

587
00:51:38,000 --> 00:51:39,566
Am găsit sursa puterii,

588
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
și m-a condus la...
Nu mai rezista!

589
00:51:42,600 --> 00:51:45,366
Fă-o singur.
Ia acest om. Dosto.

590
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
Mulţumesc.
Ca să fiu sincer,

591
00:51:51,466 --> 00:51:52,600
M-am gândit la întâlnire
ar merge mai lin.

592
00:51:53,300 --> 00:51:55,466
Avem nevoie de ceva timp
să o discutăm.

593
00:51:56,366 --> 00:51:57,066
Desigur, da.

594
00:51:57,266 --> 00:51:58,666
Da, hai să vorbim, Adam.

595
00:52:02,433 --> 00:52:03,966
Tu ești Dina, nu?

596
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Dina. Diane.

597
00:52:05,966 --> 00:52:06,766
Diane.

598
00:52:07,233 --> 00:52:08,700
Diane, da.

599
00:52:08,866 --> 00:52:09,900
Doamne, bine.

600
00:52:10,100 --> 00:52:10,833
asta e o nebunie

601
00:52:11,033 --> 00:52:12,366
dar am mers împreună la școală, nu?

602
00:52:12,566 --> 00:52:15,333
Cel pe care mi-ai închis
în dulapuri.

603
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
Doare?

604
00:52:18,400 --> 00:52:19,200
Deci...

605
00:52:25,766 --> 00:52:29,566
Ian, probabil ne-ai blocat din greșeală.

606
00:52:31,966 --> 00:52:34,866
Fisto, pentru că are...

607
00:52:36,433 --> 00:52:38,700
Uriaș. Aveam 10 ani atunci.
Trebuie să plecăm.

608
00:52:42,900 --> 00:52:45,200
Miroase minunat aici.

609
00:52:48,800 --> 00:52:52,400
Tim, pleacă.
Da, are sens.

610
00:52:57,766 --> 00:53:00,400
Acesta este un robot de luptă
clasa 4? Ce?

611
00:53:00,433 --> 00:53:01,800
Nu, nu e nimic.

612
00:53:01,866 --> 00:53:04,966
Un chelner robot, modernizat
asistent. Dulce.

613
00:53:05,400 --> 00:53:06,966
Ei bine, categoria 4
sunt pro-soldați,

614
00:53:07,166 --> 00:53:08,600
cel mai mortal
care au fost create.

615
00:53:08,800 --> 00:53:12,533
Un astfel de robot este echivalent
cu vreo 15 soldaţi.

616
00:53:12,800 --> 00:53:15,966
De fapt cu 20, idiotule.

617
00:53:20,866 --> 00:53:22,800
Arată ca Sabia Puterii.

618
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Mai mic decât mă așteptam.

619
00:53:27,566 --> 00:53:29,500
Doar pentru că mâinile mele
este imens.

620
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Mâna ta uriașă este cealaltă.

621
00:53:33,400 --> 00:53:34,766
Și asta e destul de mare.

622
00:53:34,966 --> 00:53:37,266
De aceea sabia pare mică
cand o tin.

623
00:53:39,033 --> 00:53:39,833
Căpitan.

624
00:53:41,566 --> 00:53:42,366
Da, spune.

625
00:53:42,566 --> 00:53:44,066
Se pare că există
o problemă înainte.

626
00:54:00,966 --> 00:54:02,133
Au venit după sabie.

627
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Trebuie să plecăm.

628
00:54:08,400 --> 00:54:12,566
Doamnă, nu pentru
pentru a curăța podelele aici.

629
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Poți veni cu noi
ca asistent.

630
00:54:15,800 --> 00:54:17,066
Nu, ca soldat.

631
00:54:17,266 --> 00:54:17,433
Adam,

632
00:54:17,633 --> 00:54:19,933
poți înceta să faci
prietenii cu mobila?

633
00:54:30,166 --> 00:54:31,200
voi veni cu tine,

634
00:54:31,266 --> 00:54:33,300
cu condiția să nu gătesc,

635
00:54:33,500 --> 00:54:34,433
sa nu spele nimic

636
00:54:34,633 --> 00:54:36,300
și că orice lichide care ies
din corpul tău

637
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
este treaba ta, înțelegi?

638
00:54:42,266 --> 00:54:43,166
Așteaptă.

639
00:54:44,300 --> 00:54:45,266
O jumătate de minut.

640
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Ajută-mă să-l iau
Nu pot să-l părăsesc.

641
00:54:47,866 --> 00:54:49,200
Ce? Bețivul?

642
00:54:49,400 --> 00:54:52,166
Ei bine, ridică-te.
Ce?

643
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
De ce îi spui tată?
El este tatăl meu.

644
00:54:55,900 --> 00:54:59,566
Deci tată, trezește-te.
Pune-mă jos.

645
00:55:01,566 --> 00:55:03,166
Mă vei ajuta
sa-l ridic sau nu?

646
00:55:03,366 --> 00:55:04,666
Aici, da.

647
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
Bine.

648
00:55:07,600 --> 00:55:08,933
Doamne, e greu.

649
00:55:12,800 --> 00:55:14,733
Da, idee bună, are nevoie de lichide.

650
00:55:20,100 --> 00:55:21,266
Cine este el?

651
00:55:21,866 --> 00:55:25,666
te cunosc bine.
Da.

652
00:55:25,866 --> 00:55:26,466
Da.

653
00:55:29,300 --> 00:55:33,500
Cu mult timp în urmă, când eram tânăr,
m-ai antrenat

654
00:55:35,033 --> 00:55:38,333
Antrenamentul cu sabia, lupte.

655
00:55:39,700 --> 00:55:40,300
Tu...

656
00:55:40,500 --> 00:55:41,633
te-ai certat mereu cu mine

657
00:55:41,833 --> 00:55:43,866
m-ai lovit cu piciorul când eram jos
mă distrugeai psihologic,

658
00:55:44,066 --> 00:55:45,666
mă ruinai
stima de sine.

659
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
Adam, eu sunt Adam.

660
00:55:56,366 --> 00:55:57,500
Nu voi curăța asta.

661
00:55:57,700 --> 00:55:59,200
Nu te-a întrebat nimeni
pentru a-l curăța.

662
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
stai putin,
stiu cine esti

663
00:56:04,100 --> 00:56:06,266
Ești fiul lui Randor, nu?
Da.

664
00:56:06,466 --> 00:56:07,100
Da, da.

665
00:56:07,300 --> 00:56:10,333
Sunt eu, dragul Adam.
Adam.

666
00:56:10,500 --> 00:56:15,266
Foarte bine că îți amintești de mine.
Tocilarul slab.

667
00:56:15,466 --> 00:56:16,966
Ca... slab, bine.

668
00:56:17,166 --> 00:56:19,366
Cred că nu sunt
și un astfel de tocilar.

669
00:56:20,666 --> 00:56:21,266
Este suficient.

670
00:56:21,466 --> 00:56:22,000
Plecăm.
Vino.

671
00:56:22,200 --> 00:56:22,966
Trebuie să plecăm.
Şi ce dacă?

672
00:56:23,200 --> 00:56:23,500
Nu, nu, nu.

673
00:56:23,700 --> 00:56:24,833
Sunt bine aici.

674
00:56:25,033 --> 00:56:27,600
Du-te, eu voi sta aici
lângă vărsături.

675
00:56:31,833 --> 00:56:33,600
Vom fi forțați
să-l poarte.

676
00:56:40,800 --> 00:56:42,266
Aşa.

677
00:56:42,466 --> 00:56:45,233
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că m-a adus la ea

678
00:56:45,433 --> 00:56:46,200
aventura incitantă.

679
00:56:57,722 --> 00:56:58,481
De aici.

680
00:57:06,766 --> 00:57:09,933
Sabia este aici, caută!

681
00:57:10,666 --> 00:57:14,133
Trebuie să punem deoparte sabia
de la el cât mai curând posibil. Pleacă de aici!

682
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
Trebuie să plec.

683
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
Ce se întâmplă?

684
00:57:31,466 --> 00:57:33,666
Acesta este un robot.

685
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Ți-am spus, pot merge.

686
00:57:36,800 --> 00:57:39,500
ai putea muri
s-ar putea sa primesti...

687
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Vă rugăm să activați
modul de luptă pentru o vreme.

688
00:57:47,900 --> 00:57:49,166
glumesti

689
00:57:49,366 --> 00:57:51,866
El este un chelner robot,
Duncan l-a reprogramat cu ani în urmă.

690
00:57:52,066 --> 00:57:54,566
Exact, și m-am apropiat
să mă împușc.

691
00:57:54,766 --> 00:57:57,000
Aceasta a fost doar o eroare.
Da, orice ai spune.

692
00:58:01,700 --> 00:58:02,500
Fugi!

693
00:58:09,633 --> 00:58:10,433
Da, tată.

694
00:58:12,300 --> 00:58:13,200
urmează-mă

695
00:58:14,766 --> 00:58:16,100
ai sarit

696
00:58:16,300 --> 00:58:17,966
Nu mă așteptam la asta.
Da.

697
00:58:18,166 --> 00:58:18,800
Nici eu.

698
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Vrei să port
Duncan?

699
00:58:22,300 --> 00:58:23,566
Cum m-ai sunat?
Bine.

700
00:58:23,633 --> 00:58:25,366
Duncan, ești bine?

701
00:58:38,033 --> 00:58:40,733
De ce nu a murit încă?
Nu.

702
00:58:40,766 --> 00:58:41,600
Nu, sunt mort.

703
00:58:48,900 --> 00:58:50,766
Ieșiți afară, lașilor!

704
00:58:51,366 --> 00:58:53,666
Trapzo.
OMS;

705
00:58:54,200 --> 00:58:56,666
Este in pozele mele!
Trapzo. Nu, nu...

706
00:58:56,866 --> 00:58:58,300
Nu, nu, nu, nu.

707
00:58:58,500 --> 00:58:59,366
Nu, nu, tată.

708
00:58:59,566 --> 00:59:01,566
Oricine în afară de el.
Suntem prinși în capcană.

709
00:59:01,800 --> 00:59:03,933
Nu există unde să alergi.

710
00:59:03,966 --> 00:59:06,466
Poate... poate pot
să vorbesc cu el

711
00:59:06,833 --> 00:59:08,500
Pentru a începe un dialog.
Eşti nebun?

712
00:59:08,700 --> 00:59:10,000
A luat-o razna? Dialog?

713
00:59:10,200 --> 00:59:12,500
Deseori fac asta la serviciu.

714
00:59:13,166 --> 00:59:14,300
De fapt sunt
destul de bine

715
00:59:14,500 --> 00:59:15,066
Nu o face.

716
00:59:15,266 --> 00:59:15,900
Mă întorc.
Nu o face.

717
00:59:16,100 --> 00:59:17,000
Te vei întoarce, ce?

718
00:59:21,300 --> 00:59:22,266
Buna ziua.

719
00:59:24,200 --> 00:59:25,933
Buna ziua.

720
00:59:26,633 --> 00:59:29,166
Maestrul Traptzo.
Buna ziua.

721
00:59:30,066 --> 00:59:30,966
Așteaptă.

722
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Sa vorbesc putin cu tine?

723
00:59:34,400 --> 00:59:37,266
Vreau doar să reduc
tensiunea de aici,

724
00:59:37,466 --> 00:59:41,366
căci mi se pare că spiritele
sunt destul de tensionate.

725
00:59:41,466 --> 00:59:43,866
Adevăr;

726
00:59:45,100 --> 00:59:48,200
cine esti tu
Eu sunt Adam.

727
00:59:52,400 --> 00:59:53,866
OK, vezi?

728
00:59:54,066 --> 00:59:56,900
Am intrat într-o zonă de conflict.

729
00:59:59,100 --> 01:00:00,966
Nu mai vorbi.

730
01:00:02,833 --> 01:00:03,633
Bine.

731
01:00:04,066 --> 01:00:07,900
Rezolvarea conflictelor
este nevoie de o comunicare eficientă,

732
01:00:08,100 --> 01:00:08,700
nu-i asa?

733
01:00:45,433 --> 01:00:48,533
Folosește sabia!
Folosește sabia! Care?

734
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Spune invocarea!

735
01:01:16,300 --> 01:01:17,466
Cu puterea...

736
01:01:22,600 --> 01:01:24,766
Cu puterea Greyscale!

737
01:01:25,366 --> 01:01:27,800
Cu puterea Greyscale!

738
01:02:16,700 --> 01:02:18,766
Eu sunt luptatorul...

739
01:02:40,866 --> 01:02:42,400
...de tonuri de gri.

740
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
Am fost salvați.

741
01:02:51,800 --> 01:02:52,700
Suntem morți.

742
01:03:59,100 --> 01:04:00,233
Nu am spus asta.

743
01:04:00,433 --> 01:04:02,033
Nu acesta.
Bine, asta e bine.

744
01:04:02,233 --> 01:04:02,833
Bun.

745
01:04:22,233 --> 01:04:24,066
Trebuie să ne mișcăm.

746
01:04:24,266 --> 01:04:25,066
Am plecat.

747
01:04:33,966 --> 01:04:35,333
Ai văzut asta?

748
01:04:35,866 --> 01:04:38,466
Trage de mâna tipului ăsta
și și-a împușcat toți prietenii.

749
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Am văzut-o, omule. L-am văzut.

750
01:05:07,566 --> 01:05:10,366
Prost! prostule

751
01:05:10,400 --> 01:05:11,866
prost insensibil!

752
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Maestrul...
Biata femeie!

753
01:05:15,200 --> 01:05:17,833
Printesa nefericita.
Vreau sabia aia!

754
01:05:18,033 --> 01:05:20,766
mă auzi, vreau sabia aia!
Este al meu! Mina!

755
01:05:20,966 --> 01:05:21,233
Mina! Mina!

756
01:05:21,433 --> 01:05:21,866
Mina! Mina!

757
01:05:22,066 --> 01:05:22,800
Mina! Mina!

758
01:05:23,000 --> 01:05:25,166
Și o voi lua,
ma auzi, idiotule?

759
01:05:25,366 --> 01:05:27,400
O să-l iau! mă auzi

760
01:05:28,100 --> 01:05:30,266
Trebuie să mi-l aduci!

761
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
Mă înțelegi?

762
01:05:37,366 --> 01:05:39,466
Vânează-i, ia sabia!

763
01:06:07,433 --> 01:06:10,000
Poate ar trebui să zbor.
Nu vei zbura, tată.

764
01:06:15,566 --> 01:06:16,800
Ești grozavă, Tila.

765
01:06:17,000 --> 01:06:18,500
Nu acum, Adam, bine?

766
01:06:36,466 --> 01:06:38,800
casa sparta,
casa sparta, la naiba.

767
01:06:39,000 --> 01:06:41,200
Rulați analiza.
Rulați analiza.

768
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Casa mea a fost spartă.
am inteles.

769
01:06:43,500 --> 01:06:44,200
Doar spune-o.

770
01:06:44,400 --> 01:06:46,100
Am multa experienta
in situatii de viata.

771
01:06:46,300 --> 01:06:48,166
Vrei să te plimbi, tată?
Pentru că te voi face să mergi.

772
01:06:58,600 --> 01:07:00,766
Ieși și trage
băieții răi, bine?

773
01:07:00,966 --> 01:07:02,366
Sky Sled s-a întors, haide.

774
01:07:02,666 --> 01:07:06,366
Sky Sled. Nu tu.
Ce? Cu siguranta nu tu.

775
01:07:29,866 --> 01:07:30,666
Ce...

776
01:08:17,266 --> 01:08:18,400
Pierdem din înălțime!

777
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Nu spune un cuvânt!

778
01:09:21,433 --> 01:09:23,066
Nu voi reuși, Sam.

779
01:09:23,233 --> 01:09:26,333
Păstrează-l. Repare.
A vorbit bețivul.

780
01:09:41,400 --> 01:09:42,200
Bine.

781
01:09:50,566 --> 01:09:51,366
Adam.

782
01:09:56,766 --> 01:09:59,933
Privește în spatele tău!

783
01:10:04,100 --> 01:10:06,766
Pleacă de aici idiotule!
Ce?

784
01:10:09,800 --> 01:10:10,700
Cum îndrăznești să-mi spui câine.

785
01:11:21,033 --> 01:11:22,533
Chiar poți zbura?

786
01:11:23,866 --> 01:11:25,266
Nu vreau să aud.

787
01:11:26,866 --> 01:11:29,000
sergenții Eternei...

788
01:11:29,433 --> 01:11:35,466
suspendarea ta s-a terminat.
Ești concediat.

789
01:11:37,566 --> 01:11:39,900
Și dacă vrei să trăiești
să văd dimineața,

790
01:11:40,366 --> 01:11:43,133
acum iti cer credinta.

791
01:11:44,166 --> 01:11:46,533
Știi ce înseamnă asta,
domnișoara Griard?

792
01:11:47,766 --> 01:11:52,400
Înseamnă că te voi omorî
unul câte unul

793
01:11:52,600 --> 01:11:56,600
până când îmi spui numele
a barbarului insolent.

794
01:11:57,866 --> 01:12:00,133
Și știi la cine mă refer?

795
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
Musculos, tonifiat,

796
01:12:03,866 --> 01:12:05,766
piele bronzata,

797
01:12:05,800 --> 01:12:08,166
cu o sabie mare, strălucitoare.

798
01:12:13,000 --> 01:12:14,133
Nu.

799
01:12:16,566 --> 01:12:17,500
Ok.

800
01:12:23,933 --> 01:12:24,733
Bla.

801
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
Evelyn, cine este?

802
01:12:28,833 --> 01:12:31,933
Moss Man? Hindus;

803
01:12:36,666 --> 01:12:39,600
Uită-te la eroii căzuți
de Eternia

804
01:12:40,166 --> 01:12:44,466
a cerși
pentru viețile lor mizerabile.

805
01:12:45,566 --> 01:12:46,600
continua...

806
01:12:56,100 --> 01:12:57,766
uite iubirea mea

807
01:12:58,100 --> 01:12:59,733
Am pregătit prânzul.

808
01:13:15,166 --> 01:13:16,966
Așa că te întreb din nou,

809
01:13:17,333 --> 01:13:21,366
care soldat a luptat
pentru tine azi?

810
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
Este suficient!

811
01:13:23,866 --> 01:13:25,666
iti spun eu.
Cuvânt.

812
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
El este tânărul prinț
care a înviat din morți.

813
01:13:31,766 --> 01:13:32,966
Adevăr;

814
01:13:33,766 --> 01:13:36,266
ia-le pe toate
și să-i închidă.

815
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Lasă acest loc să ardă.

816
01:13:43,833 --> 01:13:45,533
Ei nu ne vor urma aici.

817
01:13:47,100 --> 01:13:49,333
Nu fără întăriri.

818
01:13:49,366 --> 01:13:51,333
O să-l găsesc pe Adam
cât mai este lumină.

819
01:13:51,533 --> 01:13:51,900
Nu, nu.

820
01:13:52,033 --> 01:13:52,100
Nu, nu.

821
01:13:52,233 --> 01:13:53,566
Lasă-l în seama mea.
Serios, tată?

822
01:13:53,766 --> 01:13:54,333
Tilda.

823
01:13:54,533 --> 01:13:55,366
Este treaba mea.

824
01:13:56,133 --> 01:13:58,866
Pe vremuri, asta ai făcut.

825
01:13:58,900 --> 01:14:01,200
Lasă-mă, tu stai aici.

826
01:14:52,933 --> 01:14:54,000
unde sunt

827
01:15:01,500 --> 01:15:06,166
cine sunt eu? Tu ești cel care va
aduce pace în Eternia.

828
01:15:07,466 --> 01:15:09,466
Războinicul în tonuri de gri.

829
01:15:28,466 --> 01:15:29,266
eu...

830
01:15:32,633 --> 01:15:33,733
Mulțumesc Zodak.

831
01:15:33,933 --> 01:15:36,466
Ești în viață.
Se pare că tocmai ai alungat-o pe Vrăjitoare.

832
01:15:37,933 --> 01:15:39,833
Aceasta nu era Vrăjitoarea.

833
01:15:40,333 --> 01:15:42,400
Sunt sigur că a fost Vrăjitoarea.

834
01:15:43,733 --> 01:15:44,566
Orice ai spune.

835
01:15:45,566 --> 01:15:46,600
Ești rănit?

836
01:15:47,433 --> 01:15:48,566
Nu simt asta.
Deloc.

837
01:15:50,433 --> 01:15:51,233
Frumos.

838
01:15:56,966 --> 01:15:59,333
Hai că se întunecă.

839
01:16:03,333 --> 01:16:06,566
Vom tabăra aici în seara asta,
vom începe dimineața devreme.

840
01:16:13,566 --> 01:16:15,700
Ce? Nu contează.

841
01:16:15,900 --> 01:16:19,366
Doar că nu te-am văzut așa
cu mult timp în urmă.

842
01:16:20,266 --> 01:16:22,733
Omul cu armele
e pe aici pe undeva.

843
01:16:23,100 --> 01:16:24,533
Sper să-l găsești.

844
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Așteptaţi un minut.

845
01:16:29,300 --> 01:16:30,966
Ce se întâmplă?

846
01:16:34,066 --> 01:16:36,200
Cine vrea o băutură?
Deci...

847
01:16:37,066 --> 01:16:38,966
Serios?
Ce?

848
01:16:39,166 --> 01:16:40,733
Vino așează-te.

849
01:16:40,933 --> 01:16:42,100
Deschide băuturile.

850
01:16:42,300 --> 01:16:43,900
Să vorbim, să cântăm.

851
01:16:44,100 --> 01:16:45,833
Noi nu sărbătorim
o mica victorie?

852
01:16:46,033 --> 01:16:48,733
Câştiga; Ce victorie?

853
01:16:48,933 --> 01:16:50,133
Nu am murit.

854
01:16:50,333 --> 01:16:53,366
Este o victorie pentru tine?
Eu zic că o merităm.

855
01:16:53,566 --> 01:16:55,866
Sărbătorești asta de 15 ani.

856
01:17:05,233 --> 01:17:07,033
Mai mult
pentru tine si pentru mine.

857
01:17:07,233 --> 01:17:08,233
Vino așează-te.

858
01:17:13,066 --> 01:17:15,166
La întoarcerea sabiei,

859
01:17:15,466 --> 01:17:18,366
și lui Greyscale Fighter.

860
01:17:19,733 --> 01:17:21,033
Rupând mâinile oamenilor

861
01:17:21,233 --> 01:17:22,700
nu cred

862
01:17:22,900 --> 01:17:24,733
ceva de sărbătorit.
Deci...

863
01:17:24,933 --> 01:17:28,566
Alegerea a fost între
pentru tine și pentru el. Unde s-a dus?

864
01:17:28,766 --> 01:17:32,066
înţelegere reciprocă
și dorința de a asculta?

865
01:17:33,133 --> 01:17:34,366
Doar vorbesc
unul la altul.

866
01:17:34,566 --> 01:17:36,733
Să vorbesc?
Ce ai face dacă cineva

867
01:17:36,933 --> 01:17:38,866
atacă-ți familia
cu o sabie? ok...

868
01:17:39,066 --> 01:17:40,533
Am înțeles.

869
01:17:40,733 --> 01:17:42,633
Ce trebuia să fac?
Te-ai luptat cu el, nu?

870
01:17:42,833 --> 01:17:43,433
Nu.

871
01:17:43,933 --> 01:17:45,333
I-ai protejat.

872
01:17:46,100 --> 01:17:47,533
Mentalitate greșită.

873
01:17:47,733 --> 01:17:49,766
Adică vă bateți joc de soldați
care apasă ușor pe trăgaci.

874
01:17:49,966 --> 01:17:51,133
Uite ce ridicoli sunt.

875
01:17:51,333 --> 01:17:54,266
Dar când izbucnește războiul,
poeţii nu ies în faţă.

876
01:17:54,466 --> 01:17:55,833
Bărbații cu mușchi ies.

877
01:17:56,433 --> 01:17:58,433
Și nu o face pentru glorie,

878
01:18:01,933 --> 01:18:03,533
o face pentru...

879
01:18:04,866 --> 01:18:07,066
ca să vadă copiii lui
o nouă zi.

880
01:18:07,533 --> 01:18:10,200
Acesta este un bărbat adevărat
pentru mine.

881
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
El vine în față când este nevoie.

882
01:18:15,533 --> 01:18:16,600
Așa cum ați făcut.

883
01:18:18,533 --> 01:18:24,000
De aceea, iată-ne,
ai fost prost acolo.

884
01:18:27,300 --> 01:18:30,233
E cel mai dulce lucru
că mi-ai spus vreodată

885
01:18:30,433 --> 01:18:32,800
Și atitudinea ta a fost proastă,

886
01:18:33,333 --> 01:18:34,966
tehnica ta are nevoie de îmbunătățire...

887
01:18:35,166 --> 01:18:37,033
dar, da.
Natos. Nu acesta.

888
01:18:37,366 --> 01:18:39,666
Acesta este Duncanul pe care îl cunosc.

889
01:19:03,066 --> 01:19:04,666
Ma poti ajuta putin?

890
01:19:16,900 --> 01:19:18,666
Acesta este destul de greu, deci
daca ai putea...

891
01:19:18,866 --> 01:19:19,633
Doamne, da.

892
01:19:23,166 --> 01:19:26,066
Brâul tău m-a lovit...
Îmi pare rău, e în regulă.

893
01:19:37,700 --> 01:19:38,733
Deci...

894
01:19:40,500 --> 01:19:42,733
Cum e să fii
puternic războinic?

895
01:19:47,633 --> 01:19:52,066
Acum că mă gândesc la asta,
este incredibil.

896
01:19:53,266 --> 01:19:55,266
Deși nu sunt sigur
ce s-a întâmplat cu hainele mele

897
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Sau pantalonii mei.
Se vor întoarce?

898
01:19:59,866 --> 01:20:01,800
Sau ar trebui să cumpăr altele noi?
de fiecare dată?

899
01:20:03,266 --> 01:20:04,933
mi-ai lipsit atat de mult
știi asta

900
01:20:06,466 --> 01:20:07,433
Iar tu.

901
01:20:09,933 --> 01:20:13,766
Mă gândesc la tine tot timpul.

902
01:20:17,700 --> 01:20:18,666
Şi eu.

903
01:20:20,533 --> 01:20:21,233
Ca să fiu sincer,

904
01:20:21,433 --> 01:20:24,133
nu trece o zi în care să nu treacă
ma gandesc la tine

905
01:20:25,166 --> 01:20:26,133
Si eu.

906
01:20:27,766 --> 01:20:29,200
Și cât...

907
01:20:31,033 --> 01:20:32,866
prietenia noastră este importantă
pentru mine.

908
01:20:35,633 --> 01:20:37,366
Ai fost întotdeauna un prieten bun.

909
01:20:37,433 --> 01:20:38,766
Un prieten foarte, foarte bun.

910
01:20:38,966 --> 01:20:40,366
Știi, ești ca un frate.

911
01:20:40,733 --> 01:20:41,100
Da.

912
01:20:41,300 --> 01:20:42,300
Ai fost mereu prietenul meu,

913
01:20:42,500 --> 01:20:44,033
și vei fi mereu prietenul meu.

914
01:20:44,233 --> 01:20:45,233
Și nimic nu va schimba asta.

915
01:20:45,433 --> 01:20:46,533
Când.

916
01:20:46,733 --> 01:20:48,733
Prietene!

917
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
Știu!
Da, așteaptă.

918
01:20:50,033 --> 01:20:50,166
Bine.

919
01:20:50,366 --> 01:20:50,833
am plecat...

920
01:20:51,033 --> 01:20:53,466
Aduceți băuturile înainte de a începe
ca tatăl meu să cânte.

921
01:20:53,533 --> 01:20:54,566
Da, nu...

922
01:20:54,700 --> 01:20:56,366
Nu vrem să auzim.
Da.

923
01:21:07,433 --> 01:21:10,000
Ascultați, nenorociților!

924
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
Sunt eu.

925
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Skeletor.

926
01:21:13,500 --> 01:21:18,133
Și voi sunteți doar viermi
sub picioarele mele

927
01:21:18,300 --> 01:21:21,533
Viermi? Tocmai ne-a spus
viermi?

928
01:21:22,066 --> 01:21:23,266
Dar este unul printre voi

929
01:21:23,466 --> 01:21:25,333
pe care crede că are
un scop superior.

930
01:21:25,533 --> 01:21:28,933
Se pare că prințul pierdut
întors.

931
01:21:29,566 --> 01:21:32,266
Dar ea nu mai este
Eternitatea ta,

932
01:21:32,466 --> 01:21:33,266
Prințul Adam.

933
01:21:33,933 --> 01:21:37,633
îmi aparține
și tot ce este în el.

934
01:21:38,266 --> 01:21:40,633
Inclusiv
și a sabiei pe care o porți.

935
01:21:40,666 --> 01:21:44,066
Pentru că îi convine unui sătean,
iubirea mea, nu pentru tine.

936
01:21:45,366 --> 01:21:49,200
Deci iată
cea mai buna oferta a mea.

937
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Adu-mi înapoi sabia
pe Muntele Şarpelui,

938
01:21:52,366 --> 01:21:52,466
si apoi...

939
01:21:52,666 --> 01:21:58,033
poate poți amesteca din nou
cu parintii tai.

940
01:21:59,433 --> 01:22:02,066
Da, sunt încă în viață și bine.

941
01:22:03,333 --> 01:22:07,133
OK, nu foarte bine,
dar ei trăiesc.

942
01:22:08,666 --> 01:22:12,766
Imaginează-ți că ești din nou tu însuți
o familie fericită.

943
01:22:13,833 --> 01:22:18,566
Sau ar putea muri
cu o moarte îngrozitoare.

944
01:22:19,633 --> 01:22:22,966
Acest lucru va fi continuu
propria ta greutate.

945
01:22:23,933 --> 01:22:27,033
Cât va dura atunci?
acea sabie?

946
01:22:28,233 --> 01:22:29,933
Războinicul în tonuri de gri.

947
01:22:40,733 --> 01:22:41,800
Trebuie să plec.

948
01:22:43,366 --> 01:22:45,066
Nu o face, Adam.

949
01:22:45,500 --> 01:22:46,933
Adam, este o capcană.

950
01:22:47,300 --> 01:22:49,266
Nu putem părăsi Skeletor
a lua sabia.

951
01:22:49,466 --> 01:22:51,600
Nu se va opri.
Nu-i voi da sabia.

952
01:22:52,033 --> 01:22:53,233
Îl voi omorî cu asta.

953
01:22:53,433 --> 01:22:54,933
Vorbim despre Skeletor.

954
01:22:55,133 --> 01:22:56,366
Nu te poți grăbi să intri.

955
01:22:56,566 --> 01:22:59,766
Am puterea unui zeu
în mâinile mele.

956
01:22:59,966 --> 01:23:01,633
Dar tu nu esti dumnezeu.

957
01:23:02,233 --> 01:23:05,033
Ești doar uman.
Mi-a luat familia, Tilda.

958
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Trebuie să-i salvez.

959
01:23:10,566 --> 01:23:12,033
Asta face un bărbat.

960
01:23:12,766 --> 01:23:13,566
Corect;

961
01:23:15,366 --> 01:23:18,400
Suni ca tatăl meu.
Este rău?

962
01:23:18,566 --> 01:23:20,233
Vom vedea.

963
01:23:20,733 --> 01:23:22,800
Eu plec indiferent dacă vii sau nu.

964
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
Adam.

965
01:23:27,266 --> 01:23:28,400
Te urmăm.

966
01:23:33,033 --> 01:23:34,466
La fiecare pas.

967
01:23:35,966 --> 01:23:39,433
Se pare că toată lumea o are
tendinta de a muri. Nu acum.

968
01:23:45,566 --> 01:23:46,400
Vino.

969
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Muntele Şarpelui este
spre acolo.

970
01:24:27,366 --> 01:24:29,066
Nu știi ce e acolo.

971
01:24:30,100 --> 01:24:31,200
eu.

972
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Urmează-mi ordinele.

973
01:24:40,933 --> 01:24:42,033
Așteaptă.

974
01:24:43,766 --> 01:24:44,566
Buna ziua.

975
01:24:45,566 --> 01:24:46,666
Eu sunt Adam.

976
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Prințul Eterniei.

977
01:24:49,433 --> 01:24:52,133
Și un patron ascuns
al castelului în tonuri de gri.

978
01:24:52,866 --> 01:24:55,033
Și am cu mine
sabia puterii...

979
01:25:00,900 --> 01:25:03,466
Dă-mi armele tale.

980
01:25:03,666 --> 01:25:08,033
Îi voi da această sabie doar lui Skeletor,
si numai el.

981
01:25:11,033 --> 01:25:13,866
Ține sabia, pază!

982
01:25:24,900 --> 01:25:30,933
Du-te pe cel cu mușchii uriași
lordului Skeletor.

983
01:25:31,900 --> 01:25:35,766
Voi ceilalți urmați-mă,
pregăti temnițele.

984
01:25:37,733 --> 01:25:39,166
Adam, lovește-i!

985
01:26:27,500 --> 01:26:30,533
esti destept

986
01:26:38,066 --> 01:26:39,766
Te predau la acele oase?

987
01:26:41,466 --> 01:26:42,266
tată?

988
01:26:43,826 --> 01:26:44,611
Adam?

989
01:26:45,666 --> 01:26:48,566
chiar tu esti?
Da.

990
01:26:50,166 --> 01:26:52,033
Sunt eu.

991
01:26:52,233 --> 01:26:54,266
Am terminat cu scuzele.

992
01:26:55,033 --> 01:26:57,466
Acum dă-mi sabia.

993
01:26:59,733 --> 01:27:01,833
Lasă-l în pace.

994
01:27:02,900 --> 01:27:06,033
Am vorbit, lasă-l în pace.

995
01:27:06,333 --> 01:27:08,566
Nu vrei să te pui cu mine.

996
01:27:08,766 --> 01:27:09,933
Nu, băiat bun.

997
01:27:10,066 --> 01:27:12,433
Eu joc să câștig și...

998
01:27:13,500 --> 01:27:14,766
și eu trișez

999
01:27:31,300 --> 01:27:32,366
Ia-o.

1000
01:27:33,766 --> 01:27:35,033
Încearcă-mă.

1001
01:30:52,433 --> 01:30:58,866
Poofa Cup sibi vogen
dolba dolba

1002
01:31:00,733 --> 01:31:02,233
La revedere, Bruno.

1003
01:31:02,433 --> 01:31:02,900
Pentru totdeauna... pentru totdeauna...

1004
01:31:06,702 --> 01:31:09,299
Pentru totdeauna... îngheța-l.

1005
01:31:10,266 --> 01:31:11,766
Fratele meu, prințul Adam.

1006
01:31:11,966 --> 01:31:14,800
spectacol decent,
dar pentru ce?

1007
01:31:15,900 --> 01:31:18,333
Tratează-mă ca pe un bărbat.

1008
01:31:20,066 --> 01:31:20,333
Ei bine, A.

1009
01:31:20,533 --> 01:31:22,066
Nu am chip și B.

1010
01:31:22,433 --> 01:31:23,933
nu vreau.

1011
01:31:24,466 --> 01:31:27,766
În plus, acum e rândul meu
pentru a arăta ce pot face

1012
01:31:28,500 --> 01:31:30,400
Ce spui, tată?

1013
01:31:30,933 --> 01:31:34,733
Ce-ar fi să-l las să vadă cum
te termin cu propria ta sabie?

1014
01:31:35,233 --> 01:31:36,866
Da.

1015
01:31:58,633 --> 01:31:59,433
Om.

1016
01:32:07,066 --> 01:32:13,600
Adam.

1017
01:32:15,833 --> 01:32:16,633
Adam.

1018
01:32:18,233 --> 01:32:19,833
Lasă-l pe tata să te vadă.

1019
01:32:23,100 --> 01:32:24,366
Asta e cine esti.

1020
01:32:25,833 --> 01:32:27,133
Ți-ai luat timp.

1021
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Dar te-ai întors.

1022
01:32:29,866 --> 01:32:30,933
Da.

1023
01:32:31,633 --> 01:32:33,333
M-am schimbat mult.

1024
01:32:34,433 --> 01:32:35,466
nu sunt...

1025
01:32:36,766 --> 01:32:38,866
Nu mai sunt atât de slab
copil mic.

1026
01:32:40,366 --> 01:32:41,333
Da.

1027
01:32:41,866 --> 01:32:43,966
Acum sunt tot ce ți-ai dorit.

1028
01:32:47,066 --> 01:32:49,233
Ce? Ce voiam de la tine?

1029
01:32:52,300 --> 01:32:53,266
Fii altcineva.

1030
01:33:02,966 --> 01:33:04,533
Nu am vrut asta.

1031
01:33:07,466 --> 01:33:11,866
Erai atât de tânăr atunci.

1032
01:33:13,366 --> 01:33:15,200
Lumea asta...

1033
01:33:16,666 --> 01:33:18,766
părea prea bătrân pentru tine.

1034
01:33:19,633 --> 01:33:24,133
De aceea am încercat să te fac puternic,
pentru ca am vrut...

1035
01:33:24,433 --> 01:33:29,066
Am vrut să te protejez
singurul mod în care știam cum.

1036
01:33:30,666 --> 01:33:31,533
Există...

1037
01:33:33,466 --> 01:33:38,533
Sunt atât de multe trebuințe
Aș fi spus și făcut.

1038
01:33:39,166 --> 01:33:40,266
E în regulă, tată.

1039
01:33:41,733 --> 01:33:43,033
Nu contează.

1040
01:33:43,433 --> 01:33:45,833
Mi-aș fi dorit să te fi tratat mai bine.

1041
01:33:47,066 --> 01:33:49,333
Mi-aș fi dorit să te las...

1042
01:33:52,619 --> 01:33:53,635
Stai aici.

1043
01:34:01,633 --> 01:34:01,933
Așteaptă, așteaptă.

1044
01:34:02,133 --> 01:34:02,833
Așteaptă, așteaptă.

1045
01:34:03,900 --> 01:34:07,033
Nu închide ochii încă.

1046
01:34:09,433 --> 01:34:11,566
Nu am... nu am reușit
hai sa-ti spun. eu...

1047
01:34:13,500 --> 01:34:15,533
Am nevoie ca tu...

1048
01:34:16,833 --> 01:34:19,233
ascultă-mă spunând.

1049
01:34:53,433 --> 01:34:56,400
Ce mai faci, Ned?
Ai revenit la forma normală.

1050
01:35:21,333 --> 01:35:22,400
A plecat.

1051
01:35:32,766 --> 01:35:34,266
Am așteptat atât de mult.

1052
01:35:37,033 --> 01:35:39,233
Acum mă voi naște din nou.

1053
01:35:40,333 --> 01:35:43,833
Și universul va tremura
sub umbra mea

1054
01:35:46,366 --> 01:35:48,733
Cu puterea Greyscale!

1055
01:35:49,866 --> 01:35:52,533
Vino!

1056
01:36:09,066 --> 01:36:11,933
Corect; Am făcut ceva greșit?

1057
01:36:12,133 --> 01:36:13,433
Nu, cuvintele au fost corecte.

1058
01:36:13,700 --> 01:36:16,033
Încearcă din nou, cu sentiment.

1059
01:36:16,233 --> 01:36:17,766
Nu mă testa, femeie.

1060
01:36:21,433 --> 01:36:23,400
De ce nu funcționează?

1061
01:36:26,366 --> 01:36:27,166
Așteaptă.

1062
01:36:28,066 --> 01:36:30,833
Spune-mi de ce nu merge!

1063
01:36:31,300 --> 01:36:34,033
Este o ceremonie pe care o pot
a face

1064
01:36:35,033 --> 01:36:39,266
Dacă întoarcem sabia
la altarul lui Greyscale...

1065
01:36:39,366 --> 01:36:41,733
Promit că va funcționa.

1066
01:36:48,166 --> 01:36:49,733
Pregătește-mi barca.

1067
01:37:06,233 --> 01:37:07,333
Buna ziua.

1068
01:37:08,500 --> 01:37:09,833
Să vorbim?

1069
01:37:20,533 --> 01:37:22,966
Adam, nu sunt
bun la astea...

1070
01:37:24,666 --> 01:37:27,500
să vorbesc, știi...

1071
01:37:27,700 --> 01:37:28,600
pentru aceia, oricum.

1072
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Pentru acestea...

1073
01:37:30,366 --> 01:37:32,466
sentimente sau ceea ce simți
în tine, cu astea...

1074
01:37:34,166 --> 01:37:35,566
Emoții, da.

1075
01:37:35,766 --> 01:37:39,066
Dar există un lucru
ca stiu

1076
01:37:39,700 --> 01:37:42,266
Știu cum e
cand iti dai seama

1077
01:37:42,566 --> 01:37:46,600
că nu tu eşti cel care
crezi că ești.

1078
01:38:00,066 --> 01:38:00,733
Mai bine...

1079
01:38:00,933 --> 01:38:03,633
A crezut că sunt un bătrân bețiv
care încă merita să fie mântuit.

1080
01:38:03,833 --> 01:38:06,000
În ciuda unui bătrân complet inutil.

1081
01:38:07,366 --> 01:38:08,966
Am dezamăgit-o.

1082
01:38:15,700 --> 01:38:17,166
simt ca...

1083
01:38:20,933 --> 01:38:25,566
Am promis să te protejez
toată lumea și...

1084
01:38:27,533 --> 01:38:28,733
si nu am putut.

1085
01:38:37,033 --> 01:38:37,933
Pentru dumneavoastră.

1086
01:38:50,533 --> 01:38:52,566
Îți amintești ce spuneai
cand...

1087
01:38:53,966 --> 01:38:56,566
am fost intimidat cand eram mic?

1088
01:38:57,900 --> 01:39:02,266
Da, de obicei spuneam să faci
20 de curburi... sau nu?

1089
01:39:02,633 --> 01:39:04,200
Spuneai...

1090
01:39:08,133 --> 01:39:09,866
Trebuie să te ridici.

1091
01:39:11,133 --> 01:39:12,633
Și stai drept.

1092
01:39:20,133 --> 01:39:22,233
Poate amândoi
hai să încercăm împreună.

1093
01:39:24,366 --> 01:39:25,466
ce spui

1094
01:39:27,266 --> 01:39:28,666
Da, da.

1095
01:39:40,966 --> 01:39:43,400
Am adus pe cineva să te vadă.

1096
01:39:48,133 --> 01:39:49,133
Kringer!

1097
01:39:50,566 --> 01:39:54,466
Oh, Doamne!
pot să te lins acum

1098
01:39:54,633 --> 01:39:58,333
Da.

1099
01:40:00,933 --> 01:40:04,666
Mi-ai fost atât de dor de tine, omule.
Nu mă așteptam să fii aici.

1100
01:40:04,833 --> 01:40:06,200
Nu mă așteptam să fim
toată lumea aici.

1101
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Toți eroii din Eternia.

1102
01:40:14,566 --> 01:40:15,466
Adam.

1103
01:40:16,166 --> 01:40:17,233
esti ok

1104
01:40:19,300 --> 01:40:21,566
Da, probabil că sunt bine.

1105
01:40:22,366 --> 01:40:24,033
Adunați-vă, haide.

1106
01:40:24,633 --> 01:40:26,133
Adunați-vă pentru o întâlnire
strategie de război.

1107
01:40:26,333 --> 01:40:29,633
Fără cameră de război,
doar o zi... o zi, ok.

1108
01:40:29,666 --> 01:40:31,133
Adunați-vă pentru ziua războiului.

1109
01:40:31,333 --> 01:40:33,866
Trageți-vă împreună, aveți grijă
te rog

1110
01:40:34,100 --> 01:40:35,733
vreau doar sa intreb...

1111
01:40:35,933 --> 01:40:39,433
ceva timp să-mi dau seama
într-o strategie de evadare.

1112
01:40:40,300 --> 01:40:41,866
Ce este asta, te rog?

1113
01:40:42,066 --> 01:40:44,800
Discurs de război?
Team building? Da.

1114
01:40:44,833 --> 01:40:46,166
Team building? Cine este el?

1115
01:40:46,366 --> 01:40:47,533
da cine esti tu

1116
01:40:47,733 --> 01:40:51,900
Eu sunt Adam, Prințul Eternei.
Scuză-mă, salut, da.

1117
01:40:52,100 --> 01:40:54,100
m-am gândit că Adam
era mort, omule.

1118
01:40:54,300 --> 01:40:56,733
puneți armele jos
lasa-l sa vorbeasca. Nu.

1119
01:40:56,933 --> 01:40:57,766
Nu am murit.

1120
01:40:57,966 --> 01:41:00,633
După cum puteți vedea, sunt bine.
Ce naiba spun ei?

1121
01:41:00,833 --> 01:41:02,866
Vorbește, nu auzim!
Bine.

1122
01:41:03,066 --> 01:41:04,933
Îmi pare rău, atunci când...
când eram pe pământ,

1123
01:41:05,933 --> 01:41:08,500
Am învățat acel succes
la locul de munca...

1124
01:41:08,700 --> 01:41:10,833
nu depinde doar de un singur om,

1125
01:41:10,966 --> 01:41:16,066
sau o femeie,
sau orice formă ia...

1126
01:41:16,266 --> 01:41:16,733
stii tu

1127
01:41:16,933 --> 01:41:21,266
Succesul vine când mulți
lucrează împreună... Spațiu de lucru?

1128
01:41:21,466 --> 01:41:23,966
Suntem într-o temniță,
hei omule! Da, știu.

1129
01:41:27,366 --> 01:41:32,266
Ascultă, vă cunosc pe cei mai mulți dintre voi
nu ma cunosti

1130
01:41:34,833 --> 01:41:36,633
Dar vă cunosc pe toți.

1131
01:41:39,733 --> 01:41:44,733
Machanek, omul eroic
telescop.

1132
01:41:46,566 --> 01:41:49,266
Și Ram Man, dai capete.

1133
01:41:50,733 --> 01:41:51,800
Și tu ești bărbat.

1134
01:41:51,900 --> 01:41:56,833
Cu siguranţă! Și tu Fisto,
iti place sa bagi pumnul? Da.

1135
01:41:57,033 --> 01:41:57,766
Da, așa e.

1136
01:42:00,133 --> 01:42:01,166
Și Diane.

1137
01:42:03,633 --> 01:42:06,066
Mă împingi în dulapuri
cand eram mic

1138
01:42:08,433 --> 01:42:10,766
Da, așa e.
Vă cunosc pe toți.

1139
01:42:12,133 --> 01:42:15,933
Ai fost mereu în inima mea,
Eternia.

1140
01:42:16,166 --> 01:42:20,533
Este o parte din mine,
e casa mea, o voi apăra.

1141
01:42:21,100 --> 01:42:26,533
Dar nu o pot face singur, trebuie
ajutorul tau. Acționând singur...

1142
01:42:26,633 --> 01:42:29,466
m-a adus aici, ne-a adus
toți aici, nu?

1143
01:42:30,133 --> 01:42:32,766
Dar dacă acționăm împreună,
o putem schimba.

1144
01:42:34,233 --> 01:42:36,433
Uite, trebuie să acoperim
unul altuia pe spate.

1145
01:42:37,266 --> 01:42:42,033
Nu din față,
in fata este doar fatada.

1146
01:42:42,866 --> 01:42:44,633
Dar dacă acoperim
spatele unul altuia,

1147
01:42:46,966 --> 01:42:48,533
nu este nimic
pe care nu le putem realiza.

1148
01:42:50,500 --> 01:42:52,366
Împreună! Da!

1149
01:42:52,700 --> 01:42:55,833
Ne vom lua acasă înapoi,
împreună!

1150
01:42:58,100 --> 01:43:00,566
Este Allen pentru Allen.

1151
01:43:01,133 --> 01:43:02,733
Sunt Adam, omule.

1152
01:43:05,966 --> 01:43:09,266
Ce putem face aici?
Aceste bare sunt fabricate din plutoniu.

1153
01:43:10,033 --> 01:43:11,533
Nu pot fi sparte.

1154
01:43:13,233 --> 01:43:14,666
Acești pereți sunt
piatră solidă.

1155
01:43:16,233 --> 01:43:17,033
Fistic.

1156
01:43:17,866 --> 01:43:18,766
Omul Berbec.

1157
01:43:19,633 --> 01:43:20,866
Voi toți.

1158
01:43:22,066 --> 01:43:23,600
Am o întrebare.

1159
01:43:24,333 --> 01:43:27,666
Cât faci?
pe banca de presa?

1160
01:43:31,133 --> 01:43:32,433
Ce este o presa de banc?

1161
01:43:33,433 --> 01:43:34,600
Oh, Doamne.

1162
01:43:56,866 --> 01:44:01,000
Ucide pe oricine se apropie
femei si copii...

1163
01:44:02,333 --> 01:44:03,266
mai întâi.

1164
01:44:03,833 --> 01:44:06,066
Băiat bun, vino aici Julian.

1165
01:44:06,700 --> 01:44:08,833
Acest vârf este o lamă.

1166
01:44:11,566 --> 01:44:12,966
Deci crezi că poți
il repar?

1167
01:44:13,066 --> 01:44:15,966
Îl ai pregătit de luptă?

1168
01:44:16,533 --> 01:44:19,233
Ultima dată când a funcționat,
a încercat să mă omoare.

1169
01:44:19,433 --> 01:44:21,633
Din greşeală.
A fost doar un accident.

1170
01:44:21,833 --> 01:44:23,433
Asta spune mereu.
Oricum.

1171
01:44:23,633 --> 01:44:27,400
Am încredere în el.
Da, bine.

1172
01:44:27,533 --> 01:44:28,333
Bine.

1173
01:44:29,066 --> 01:44:31,200
Bine, bine.

1174
01:44:31,533 --> 01:44:34,166
Nu mă ucide, bine?

1175
01:44:36,333 --> 01:44:39,066
Stai, ai avut-o cu tine
în tot acest timp?

1176
01:44:40,866 --> 01:44:46,833
Ei bine, așa cum am convenit, nu mă ucide.
Nu am promis.

1177
01:44:50,166 --> 01:44:52,066
Frumos.

1178
01:44:59,566 --> 01:45:01,233
Bine.

1179
01:45:47,066 --> 01:45:48,066
Nu pot să respir.

1180
01:45:48,900 --> 01:45:50,966
Cred că voi vomita,
simt...

1181
01:45:53,766 --> 01:45:54,933
Am de gând să vomit.

1182
01:46:05,466 --> 01:46:06,733
Unde ascunzi jetoanele?

1183
01:46:28,066 --> 01:46:29,166
Ce naiba este acest fundal?

1184
01:47:18,466 --> 01:47:21,033
Ei vin!

1185
01:47:21,233 --> 01:47:23,400
Și le voi păstra atâta timp cât tu
rezolva-ți treburile.

1186
01:47:23,466 --> 01:47:24,366
tată.

1187
01:47:26,300 --> 01:47:28,133
esti sigur
că te descurci?

1188
01:47:29,100 --> 01:47:31,466
Nu, nu sunt sigur.

1189
01:47:31,666 --> 01:47:33,200
Dar voi încerca tot posibilul.

1190
01:47:34,766 --> 01:47:36,033
Știu că poți.

1191
01:47:36,733 --> 01:47:38,033
Ești atât de puternic.

1192
01:47:38,933 --> 01:47:40,633
Mult mai puternic
decât eram eu.

1193
01:47:41,100 --> 01:47:43,333
Tu ești omul care întotdeauna
am vrut sa fiu

1194
01:47:46,166 --> 01:47:48,033
Multumesc.
Vino lasă-mă să te îmbrățișez.

1195
01:47:53,633 --> 01:47:56,533
te iubesc

1196
01:47:57,066 --> 01:47:58,133
Ce moment frumos.

1197
01:47:58,333 --> 01:48:00,833
Avem o familie
moment, de aceea...

1198
01:48:02,266 --> 01:48:04,800
Da, doar vrem
hai sa plecam de aici.

1199
01:48:05,100 --> 01:48:05,866
OK, mulțumesc.

1200
01:48:06,066 --> 01:48:06,700
Bine, a fost
un moment dulce.

1201
01:48:06,900 --> 01:48:08,966
Sfârșitul clipelor dulci,
multumesc

1202
01:48:10,666 --> 01:48:11,466
Ok.

1203
01:48:12,133 --> 01:48:12,633
Bine, plecăm repede.

1204
01:48:12,833 --> 01:48:14,066
Da, plecăm.
Frumos.

1205
01:48:19,133 --> 01:48:21,100
E prea târziu?
să-l pun pe picioare?

1206
01:48:21,300 --> 01:48:23,700
Nu ar trebui să port
armura sau ceva?

1207
01:48:23,900 --> 01:48:28,000
Pare periculos.
Pisică lașă, Dumnezeule.

1208
01:48:29,666 --> 01:48:31,333
Nu este o pisică lașă!

1209
01:48:31,900 --> 01:48:33,866
Este o pisică de luptă!
Nu.

1210
01:48:34,066 --> 01:48:36,666
-Nu. - Da, ești o pisică de luptă!
-Nu.

1211
01:48:41,033 --> 01:48:42,766
Bine.

1212
01:48:42,966 --> 01:48:45,066
Doar de data asta, urcă repede.

1213
01:48:45,700 --> 01:48:48,433
Data viitoare trebuie
a purta armură.

1214
01:48:51,266 --> 01:48:54,233
Da, să-i ucidem pe cei răi!

1215
01:48:55,966 --> 01:48:57,433
Învață-le o lecție, Ronin!

1216
01:48:59,498 --> 01:49:00,166
Îmi pare rău!

1217
01:49:49,866 --> 01:49:51,200
Să ne întoarcem.

1218
01:50:09,666 --> 01:50:10,466
Nu.

1219
01:50:13,300 --> 01:50:14,833
Apără-te
tu vrăjitoare!

1220
01:50:15,033 --> 01:50:17,500
Ce zici să mergem
de aici noi doi?

1221
01:50:17,700 --> 01:50:19,600
-Și să fie bătuți.
-Frumoasa incercare.

1222
01:50:36,500 --> 01:50:38,600
Ești cu adevărat fiica tatălui tău.

1223
01:50:38,866 --> 01:50:40,066
Cu siguranţă!

1224
01:50:44,766 --> 01:50:47,133
Să facem petrecerea lor
sus in jos!

1225
01:50:47,333 --> 01:50:49,066
Iată invitația mea.

1226
01:50:49,100 --> 01:50:51,800
Nu, dacă ai o invitație
nu esti chiar...

1227
01:50:56,166 --> 01:50:57,866
vreau să trag
nemernicii aia!

1228
01:50:59,566 --> 01:51:02,400
Tocmai ai stricat analogia
a partidului.

1229
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
Cât de tare este?

1230
01:51:08,066 --> 01:51:09,666
Nu voi reuși
pentru a ajunge la castel.

1231
01:51:09,866 --> 01:51:11,033
Atâta timp cât stau...

1232
01:51:11,233 --> 01:51:13,566
De când te cunosc
rar stai in picioare.

1233
01:51:16,933 --> 01:51:18,866
Mai aveți rachete?

1234
01:51:18,966 --> 01:51:21,833
Da, unul.
Ea este singura de care avem nevoie.

1235
01:51:45,066 --> 01:51:46,233
Ce a fost asta?

1236
01:51:55,033 --> 01:51:56,000
Atenție!

1237
01:52:32,033 --> 01:52:33,033
iti amintesti de mine

1238
01:52:33,900 --> 01:52:35,866
Îți amintești ce eram?

1239
01:52:47,633 --> 01:52:49,133
Comandant al Gărzilor Regale.

1240
01:52:49,900 --> 01:52:50,700
Rege.

1241
01:52:50,900 --> 01:52:51,700
Omul cu armele.

1242
01:52:53,266 --> 01:52:54,166
Astăzi...

1243
01:53:00,900 --> 01:53:02,233
Sunt un bărbat tânăr!

1244
01:53:27,266 --> 01:53:29,500
Nu rămâne fără putere
in fata mea!

1245
01:53:29,700 --> 01:53:33,866
Nu contează.
Existența este doar o serie de prostii

1246
01:53:34,066 --> 01:53:36,366
care duc la neantul infinit.

1247
01:53:37,700 --> 01:53:38,966
Aceasta este fata mea.

1248
01:53:41,366 --> 01:53:42,566
Aceasta este fata mea.

1249
01:53:50,433 --> 01:53:52,766
Stai acolo, probabil că ai înțeles
putere de pe Pământ.

1250
01:53:52,900 --> 01:53:55,466
Încerc să te omor!

1251
01:54:34,566 --> 01:54:36,400
Uite.

1252
01:54:38,100 --> 01:54:40,666
Se pare că sufletul tău
nu are valoare.

1253
01:54:41,166 --> 01:54:44,466
Este doar un joc ieftin.

1254
01:54:44,766 --> 01:54:46,633
Nu este posibil.

1255
01:54:47,166 --> 01:54:48,466
Mirare.

1256
01:54:49,933 --> 01:54:51,200
Fara asta...

1257
01:54:51,733 --> 01:54:53,166
ce esti tu

1258
01:54:54,333 --> 01:54:56,200
cine esti tu

1259
01:54:56,866 --> 01:54:58,400
Să vedem.

1260
01:55:17,100 --> 01:55:18,433
pot sta cu tine Adam

1261
01:55:18,666 --> 01:55:20,833
Nu m-am simțit niciodată confortabil acasă.

1262
01:55:21,033 --> 01:55:22,533
Asigurați-vă că toată lumea este în siguranță.

1263
01:55:23,433 --> 01:55:26,000
Nu cred că ești un luptător,
Tasker.

1264
01:55:26,700 --> 01:55:29,366
Bănuiesc că ai fost doar
un copil slab.

1265
01:55:29,900 --> 01:55:31,833
Și cei care nu te-au speriat...

1266
01:55:31,966 --> 01:55:32,766
deci...

1267
01:55:33,233 --> 01:55:35,266
pur și simplu le era milă de tine.

1268
01:55:39,566 --> 01:55:43,266
Nu a fost așa, nu.

1269
01:55:52,066 --> 01:55:53,366
Cum a fost?

1270
01:55:54,933 --> 01:55:57,266
Care este planeta ta?

1271
01:55:58,466 --> 01:55:59,666
Cum este acolo?

1272
01:56:00,466 --> 01:56:01,666
Ei bine, locul este...

1273
01:56:04,933 --> 01:56:05,933
Este superb.

1274
01:56:10,366 --> 01:56:12,400
Dar probabil că nu ai văzut-o până acum
ceva asemanator.

1275
01:56:12,533 --> 01:56:15,233
Doamne, ai plecat
vreodată în Sedona?

1276
01:56:18,133 --> 01:56:21,100
Ei bine, acest loc este
mai potrivit pentru cineva ca tine.

1277
01:56:21,300 --> 01:56:21,900
Nebunia este...

1278
01:56:22,333 --> 01:56:25,800
... să experimenteze în mod constant
eșecuri umilitoare.

1279
01:56:31,733 --> 01:56:33,566
Adam, poți să aștepți un minut?

1280
01:56:33,766 --> 01:56:35,400
Am o evaluare a performanței
cu Darryl.

1281
01:56:40,566 --> 01:56:42,033
Cine este acest demon, Adam?

1282
01:56:42,333 --> 01:56:45,200
El este tipul rău
mi s-a rupt sabia.

1283
01:56:45,566 --> 01:56:47,333
Începe din nou cu sabia.

1284
01:56:47,366 --> 01:56:50,600
Bun venit pe întreaga planetă,
locul tau este aici.

1285
01:56:53,866 --> 01:56:58,766
Ce dracu este asta?
Acesta este HR. HR?

1286
01:57:00,066 --> 01:57:01,566
Scuze, rau...

1287
01:57:01,766 --> 01:57:02,466
copil...

1288
01:57:02,666 --> 01:57:05,266
Haide, sau poți pretinde
ca esti un erou...

1289
01:57:05,466 --> 01:57:07,066
cu mușchii tăi uriași...

1290
01:57:07,266 --> 01:57:08,066
atât de mare...

1291
01:57:08,266 --> 01:57:12,166
cu sabia lungă atârnând
între coapsele tale musculoase.

1292
01:57:12,866 --> 01:57:14,933
Dar vei fi mereu
un ratat ratat.

1293
01:57:15,866 --> 01:57:18,033
Eternia nu este casa ta.

1294
01:57:19,633 --> 01:57:22,966
Este doar un vis
pentru a deveni ceea ce nu ești.

1295
01:57:29,666 --> 01:57:31,066
Si un vis...

1296
01:57:50,333 --> 01:57:51,133
Adam.

1297
01:57:52,166 --> 01:57:52,966
Adam.

1298
01:57:58,066 --> 01:57:58,866
Adam.

1299
01:57:59,733 --> 01:58:01,466
esti ok
Da.

1300
01:58:03,033 --> 01:58:03,833
eu... doar...

1301
01:58:03,966 --> 01:58:06,366
simt ca
poate am murit

1302
01:58:08,666 --> 01:58:10,000
La naiba...

1303
01:58:10,766 --> 01:58:11,966
A fost greu, omule.

1304
01:58:12,466 --> 01:58:14,166
Așa că spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

1305
01:58:14,733 --> 01:58:19,433
ti-am scapat chestia...

1306
01:58:20,866 --> 01:58:21,966
Uite, ia-o.

1307
01:58:24,500 --> 01:58:27,800
Destul de convenabil să mori
chiar înainte de a plăti chiria.

1308
01:58:28,266 --> 01:58:29,966
Acum eu... o voi lua.

1309
01:58:50,066 --> 01:58:51,066
Scoală-te.

1310
01:58:53,333 --> 01:58:55,800
Există păsări care vorbesc?
Da.

1311
01:58:56,266 --> 01:58:57,866
Atat de ciudat...

1312
01:58:58,066 --> 01:59:01,233
Ai o pisică care vorbește.
Adevăr.

1313
01:59:02,766 --> 01:59:04,400
Deci, până acum?

1314
01:59:08,100 --> 01:59:10,133
Mort, poate.

1315
01:59:10,766 --> 01:59:11,666
Scoală-te.

1316
01:59:17,700 --> 01:59:19,833
Cum pot sa ma trezesc?
dacă sunt mort

1317
01:59:20,033 --> 01:59:21,233
Tu ai puterea.

1318
01:59:21,966 --> 01:59:23,000
Nu.

1319
01:59:25,500 --> 01:59:26,600
Nu mai.

1320
01:59:29,700 --> 01:59:32,233
Sabia s-a rupt.
Ce sabie?

1321
01:59:34,133 --> 01:59:41,233
Sabia Puterii.
Asta, ce-i cu asta?

1322
01:59:44,900 --> 01:59:47,600
Asta... Asta este
sabia puterii!

1323
01:59:50,966 --> 01:59:56,033
Cine ține sabia,
detine puterea.

1324
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Adam, când te-ai ridicat
sabia ta magică,

1325
01:59:59,100 --> 02:00:00,600
ce cuvinte ai spus

1326
02:00:01,566 --> 02:00:03,666
Cu puterea tonurilor de gri...

1327
02:00:03,866 --> 02:00:05,800
Da, și?

1328
02:00:10,433 --> 02:00:13,233
Am puterea!
Exact.

1329
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
Tu ai puterea.

1330
02:00:15,866 --> 02:00:18,666
Nu sabia. Tu.

1331
02:00:19,433 --> 02:00:21,933
te-am ales pe tine.

1332
02:00:25,500 --> 02:00:27,766
În mâinile eroilor din trecut,

1333
02:00:28,233 --> 02:00:30,633
Forța era pur și simplu putere brută.

1334
02:00:32,133 --> 02:00:33,433
Dar în mâinile tale...

1335
02:00:34,533 --> 02:00:39,333
Forța a devenit ceva mai mult.
S-a inteles.

1336
02:00:39,900 --> 02:00:43,433
A devenit un empat.
A devenit umanitate.

1337
02:00:45,966 --> 02:00:48,933
De aceea te-am ales pe tine
ca recipient, Adam.

1338
02:00:50,433 --> 02:00:51,733
Eu sunt containerul.

1339
02:00:53,700 --> 02:00:55,000
Acum ești gata.

1340
02:02:31,933 --> 02:02:32,833
Schelet.

1341
02:02:35,766 --> 02:02:37,866
Am o sugestie.

1342
02:02:39,633 --> 02:02:45,966
Ce zici să-l oprim
ciclul violenței și al discuțiilor?

1343
02:02:48,166 --> 02:02:49,333
Doar o conversație.

1344
02:02:50,966 --> 02:02:53,133
Mi-ai ruinat lumea.

1345
02:02:53,433 --> 02:02:56,400
Ai provocat atât de multă durere și suferință.

1346
02:02:56,766 --> 02:02:59,133
Și poate pentru că
nu puteai fi rege.

1347
02:03:00,933 --> 02:03:03,266
Poate pentru că nu ai primit-o
destulă dragoste când erai mic

1348
02:03:05,300 --> 02:03:07,333
Pentru mine, nu contează
cine esti

1349
02:03:08,466 --> 02:03:11,066
Ceea ce contează este
ce faci

1350
02:03:12,466 --> 02:03:16,133
Deci, fă ceva corect.

1351
02:03:37,100 --> 02:03:38,233
Tu...

1352
02:03:38,433 --> 02:03:41,866
Prost, musculos, slab!

1353
02:03:41,966 --> 02:03:45,000
Nu se întâmplă nimic în regulă
să se întâmple aici.

1354
02:03:45,433 --> 02:03:48,533
Nu există cod de bunătate
în interiorul meu

1355
02:03:49,466 --> 02:03:52,433
Nimic din ce spui
Nu schimbă cine sunt.

1356
02:03:52,633 --> 02:03:55,600
Pentru ca sunt...

1357
02:03:58,500 --> 02:03:59,400
tipul rău.

1358
02:04:05,033 --> 02:04:06,400
Senzație plăcută,?

1359
02:04:34,266 --> 02:04:35,966
Uită-te la tine, slab...

1360
02:04:36,166 --> 02:04:38,366
copil inutil, nu?

1361
02:04:38,566 --> 02:04:42,400
Tu ai puterea
dar îți este frică să-l folosești.

1362
02:04:42,533 --> 02:04:48,666
- Și nici nu știi cum...
- Știu să-l folosesc.

1363
02:04:52,700 --> 02:04:54,533
Pur și simplu am decis să nu o fac.

1364
02:05:18,233 --> 02:05:23,166
- Asta e tot ce poți face?
- Ți-am spus, mă reținem.

1365
02:06:01,300 --> 02:06:03,466
Vrei să vorbim?
Bine.

1366
02:06:03,566 --> 02:06:04,833
Despre ce să vorbim?

1367
02:06:05,366 --> 02:06:07,166
S-a terminat timpul pentru discuții!

1368
02:06:43,533 --> 02:06:44,833
Ridică-te, suntem slabi!

1369
02:06:54,766 --> 02:06:55,866
Asta e cine esti.

1370
02:06:57,866 --> 02:06:58,666
Ce?

1371
02:07:57,066 --> 02:07:58,100
Ei bine, asta a fost misto.

1372
02:07:58,300 --> 02:08:00,333
L-ai prins
l-am tachinat.

1373
02:08:00,533 --> 02:08:02,866
Așa că l-am ucis.
Ce vrei să spui

1374
02:08:03,566 --> 02:08:05,933
Această ținută este puțin
revelatoare.

1375
02:08:25,433 --> 02:08:27,600
-Bună, Adam.
- Buna ziua.

1376
02:08:28,933 --> 02:08:30,533
Cum sunt...

1377
02:08:33,733 --> 02:08:35,400
emoții și toate astea?

1378
02:08:37,466 --> 02:08:38,433
Bine, bine.

1379
02:08:38,633 --> 02:08:39,633
Da, vreau doar să știi...

1380
02:08:39,833 --> 02:08:42,533
daca ai nevoie de cineva cu care sa vorbesti...

1381
02:08:44,033 --> 02:08:45,166
sunt aici

1382
02:08:46,666 --> 02:08:47,600
Dot.

1383
02:08:49,166 --> 02:08:52,433
Sau dacă vrei să faci arme!

1384
02:08:53,033 --> 02:08:55,466
Sau te lovesc cu bățul meu?

1385
02:08:55,666 --> 02:08:56,666
Și asta, dacă...

1386
02:08:57,533 --> 02:08:58,333
Bine.

1387
02:08:59,033 --> 02:08:59,833
Si eu, la fel.

1388
02:09:01,900 --> 02:09:03,566
Cei mai buni eroi din Eternia!

1389
02:09:07,433 --> 02:09:08,400
Uită-te la ei.

1390
02:09:08,833 --> 02:09:11,266
Toți eroii
pe care o desenai când erai mic.

1391
02:09:12,033 --> 02:09:13,166
Omul Berbec.

1392
02:09:13,900 --> 02:09:17,866
Fisto, și cum l-ai numit
el?

1393
02:09:18,066 --> 02:09:19,866
Mecanic, nu?

1394
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
Iritant, da.

1395
02:09:24,666 --> 02:09:26,433
Mi-ai dat
ai poreclit vreodată?

1396
02:09:32,833 --> 02:09:33,633
Ce?

1397
02:09:35,100 --> 02:09:37,166
Zeiță Războinică.

1398
02:09:38,966 --> 02:09:39,766
Da...

1399
02:09:39,966 --> 02:09:42,366
Pentru că eram tânăr, deci
a fost ceva de genul...

1400
02:09:42,466 --> 02:09:45,700
E frumos.
Nu voi înțelege greșit.

1401
02:09:45,900 --> 02:09:46,900
Ai avut și pentru tine
o poreclă, nu?

1402
02:09:47,100 --> 02:09:48,333
Nu-i așa?
Nu.

1403
02:09:48,433 --> 02:09:49,133
Da, adevărat.

1404
02:09:49,333 --> 02:09:51,233
Haide, spune-ne.

1405
02:09:51,300 --> 02:09:52,933
O să-ți faci de râs de mine.

1406
02:09:53,133 --> 02:09:54,666
Deci spune-ne, cum e?

1407
02:09:57,366 --> 02:09:58,200
X-Man.

1408
02:09:59,133 --> 02:10:00,366
Ce?

1409
02:10:01,100 --> 02:10:01,365
X-Man?

1410
02:10:01,565 --> 02:10:03,233
E mult mai ciudat
decât mi-am imaginat.

1411
02:10:03,433 --> 02:10:04,700
Nu este un fel de redundant?
Ce înseamnă?

1412
02:10:04,900 --> 02:10:06,633
E ca... un om puternic.

1413
02:10:06,833 --> 02:10:10,166
Ca... cel mai bărbătesc bărbat.
Da...

1414
02:10:10,433 --> 02:10:11,833
Este prea mult?

1415
02:10:12,033 --> 02:10:12,933
Nu, e foarte ciudat, da.

1416
02:10:13,233 --> 02:10:15,600
Nu, și ești foarte bun
în scuze.

1417
02:10:16,833 --> 02:10:18,333
ce spui

1418
02:10:19,566 --> 02:10:20,966
Da.

1419
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Da, omule, este...

1420
02:10:24,466 --> 02:10:25,300
frumos.

1421
02:10:25,500 --> 02:10:27,100
E plăcut de văzut
că toate acestea sunt adevărate.

1422
02:10:27,300 --> 02:10:29,100
Și nu sunt nebun.
Da.

1423
02:10:29,300 --> 02:10:31,766
Știi, acum stau în picioare
lângă un tigru verde.

1424
02:10:33,700 --> 02:10:34,600
Dar...

1425
02:10:34,633 --> 02:10:40,233
Mulțumesc că m-ai luat la mine
dovezi că sunt reale.

1426
02:10:40,266 --> 02:10:41,966
Lumina mea roșie
fulgeră.

1427
02:10:42,033 --> 02:10:44,766
Primesc un semnal de primejdie
din satul păsărilor.

1428
02:10:45,066 --> 02:10:48,966
Bănuiesc că asta e muncă
pentru X-Man. -H-omule!

1429
02:10:51,366 --> 02:10:55,100
Da, mă duc să o repar.

1430
02:10:55,300 --> 02:10:57,833
Ne vedem acolo, atunci...

1431
02:11:00,533 --> 02:11:01,800
Kringer.

1432
02:11:02,566 --> 02:11:04,033
Ar trebui să mergem?

1433
02:11:10,566 --> 02:11:13,366
S-a dus să se schimbe din nou
haine în secret?

1434
02:11:13,500 --> 02:11:16,366
Da, așa crede el
nu ne amintim?

1435
02:11:16,700 --> 02:11:18,466
Aproape toată lumea o știe până acum.

1436
02:11:18,933 --> 02:11:19,933
Adică...

1437
02:11:20,133 --> 02:11:22,566
Am putea face strâmbă,
dacă îl face să se simtă mai bine.

1438
02:11:24,066 --> 02:11:24,866
nu,

1439
02:11:25,666 --> 02:11:26,866
lasa-l sa faca ce vrea.

1440
02:11:26,890 --> 02:11:53,990
<b>Rădați dialogurile și
Crearea anilor: Sparta</b>